L'HELCOM se réunit une fois par an.

赫尔辛基委员会每年开会。

Commission de la mer Baltique, dite Commission de Helsinki (Helcom)

波罗海赫尔辛基委员会（Helcom）。

Il est représenté par le Comité Helsinki pour le Bélarus.

他由白俄罗斯赫尔辛基委员会代理。

Contributions de la HELCOM et la Commission de la mer Noire.

赫尔辛基委员会和黑海委员会提供。

Première Réunion ministérielle conjointe des commissions OSPAR et HELCOM.

一次赫尔辛基/奥巴委联合部长级会议。

Et enfin, il va à l'encontre de l'Acte final d'Helsinki.

最后，它也违背了《赫尔辛基最后文件》。

L'un des buts du Processus d'Helsinki est de rapprocher ces deux démarches.

赫尔辛基进程目标之一是使这两个进程相互靠拢。

L'article 72 des règles d'Helsinki telles que révisées comporte également une telle disposition.

《赫尔辛基规则》修正案72条也有类似条款。

Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique (HELCOM).

波罗海海保护委员会(赫尔辛基委员会)。

Nous espérons par ailleurs que l'HELCOM pourra contribuer aux travaux de cette commission.

我们也希望，赫尔辛基委员会能够促进该委员会工作。

La Commission d'Helsinki est l'organe chargé de l'ensemble de la mise en oeuvre de la Convention d'Helsinki.

赫尔辛基委员会是总体执行《赫尔辛基公约》负责机构。

Il milite activement pour qu'une ONG soit associée à ce mécanisme.

赫尔辛基委员会正在积极游说，使该机构也吸收非政府组织参加。

Nous demandons par la présente le statut d'observateur au Conseil économique et social pour l'HELCOM.

我们特此要求给予赫尔辛基委员会经济及社会理事会观察员地位。

Cette année marque le trentième anniversaire de l'Acte Final d'Helsinki qui a créé l'OSCE.

今年是建立欧安组织《赫尔辛基最后文件》制订三十周年纪念。

Des parlementaires ont également assisté à la réunion de la Banque mondiale tenue à Helsinki (Finlande).

议员们还出席了世界银行芬兰赫尔辛基会议。

Contribution de la Commission de la protection du milieu marin de la mer Baltique ou Commission d'Helsinki (HELCOM).

赫尔辛基委员会提供材。

Les principes et les engagements directeurs de cet avenir commun sont énoncés dans l'Acte final d'Helsinki.

《赫尔辛基最后文件》确立了这一共同未来指导原则和承诺。

La Commission d'Helsinki a lancé un nouveau projet qui vise à préserver la sécurité des transports maritimes.

赫尔辛基委员会发起一个旨在保障海运输新项目。

C'est surtout à Helsinki et dans ses environs que de tels projets ont été mis en route.

这些项目特别是在赫尔辛基及其周边地区实施。

Le contrevenant a été cité à comparaître devant le tribunal de district d'Helsinki pour trouble de l'ordre public.

赫尔辛基地区法院已以破坏治安罪传唤肇事者出庭。