En haut, dans le sommeil lourd du coron, Étienne, lorsque Catherine s’était mise au lit la dernière et avait soufflé la chandelle, l’entendait se retourner fiévreusement, avant de s’endormir.

全矿工村都沉睡，在楼上，卡特琳是个上床，吹灭蜡烛，艾蒂安听见她辗转反侧了好半天才睡着。

Au bout de six mois sans la moindre réponse, il commença à se tourner et à se retourner des nuits entières dans son lit, perdu dans un désert d'insomnies nouvelles.

六个月，他没有丝毫的回答，开始在床上辗转反侧，整晚都在辗转反侧，迷在新的眠沙漠中。

La nuit lui apporta très peu de repos, il se tourna et se retourna dans son grand lit jusqu'à l'aube, son esprit actif s'agitant dans les ténèbres et se posant mille questions.

那天晚上，厄提斯几没能睡着，他躺在床上辗转反侧，直到天亮，他的思想被那个又个谜团所困扰。

Après plusieurs semaines, alors que la frayeur de Visitacion paraissait calmée, José Arcadio Buendia se mit toute la nuit à se tourner et à se retourner dans son lit sans pouvoir s'assoupir.

几周，当 Visitacion 的恐惧似消退时，何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚 （José Arcadio Buendia） 开始整夜在床上辗转反侧，无法打瞌睡。

Les choses, on aurait dit des pensées qui s'arrêtaient en route, qui s'oubliaient, qui oubliaient ce qu'elles avaient voulu penser et qui restaient comme ça, ballottantes, avec un drôle de petit sens qui les dépassait.

事物，似是停在途中的念头，忘记了自己， 忘记了他们想要思考的东西， 就这样停留着，辗转反侧，带着种超越他们的有趣的小意义。

Elle se sentit si désemparée qu'elle quitta l'atelier sans regarder les nouveaux modèles et passa la nuit, du soir au matin, à se tourner et retourner sur son lit et à verser des larmes de révolte.

她感到非常无助，以至于她没有看新模特就离开了工作室，从晚上到早上，在床上辗转反侧，流下了反抗的泪水。