2 Les limites des circonscriptions des postes de police correspondent aux limites territoriales des municipalités.

2 警察局辖区的分应同市镇区。

En particulier, les institutions judiciaires du Kosovo incarnent la composition ethnique de leur ressort.

2 科索沃司法机构尤其应体现其辖区的族裔组成。

Il revient aux États et aux Territoires de faire appliquer la loi.

执行该法律是邦政府和中央直辖区的职责。

Le projet prévoit 325 interventions dans 13 États, 3 territoires et 4 districts de l'Assam.

这项计覆盖13个邦的325个街区、3个中央直辖区和阿萨姆邦的4个区。

Le système de transfert de fonds dits « hawala » n'existe pas dans notre pays.

特立尼达和多巴哥辖区内流行哈瓦拉汇款系统。

De nombreuses juridictions travaillent déjà sur la question.

许多管辖区已就这事项开展工作。

Il a été proposé d'établir au moins un VRC par État et Territoire de l'Union.

有人已提议至少在每个邦/中央直辖区建立家职业康复中心。

Cette décision contredit celles de tribunaux dans d'autres juridictions au sein de cet Etat.

上述观点与该国其他司法管辖区的法院作出的判决大相径庭。

L'instrument définit les limites des eaux territoriales, des zones nationales et du plateau continental.

这文书确定了领海、国家管辖区和大陆架的界限。

Sans avoir tous une approche identique, ils se sont engagés à reprendre en main leur situation budgétaire.

虽然各个管辖区的法尽相同，但全都承诺控制住它们的财政状况。

Dans la région de commandement nord, la situation générale est calme mais instable.

在北部区域指挥部辖区，总体形势虽然稳定，但还算平静。

Dans la région de commandement ouest, la situation est calme dans l'ensemble.

西部区域指挥部辖区局势总体上是平静的。

La présence des Taliban est importante dans la région de commandement sud.

在南部区域指挥部辖区，塔利班势力相当大。

Ce projet vise 1 500 familles vivant en Amazonie légale (Amazônia legal) brésilienne.

该项目旨在使巴西亚马孙法律管辖区的1 500个家庭受益。

Les administrations de tous les États et Territoires de l'Union ont adopté cette charte.

所有的邦政府/中央直辖区都通过了该宪章。

Sur le terrain, les États et Territoires de l'Union se chargent de l'application concrète.

该计在当地的实施由邦/中央管辖区负责。

Le statut du Patriarcat apostolique arménien à Istanbul reste un sujet de préoccupation.

伊斯坦布尔的亚族牧首辖区的现状仍是个令人关注的问题。

Les pays développés et en développement ont de grandes difficultés à déceler les cartels.

许多管辖区的卡特尔侦查工作向是发达国家和发展中国家的个巨大挑战。

L'importance accordée à l'intérêt public diffère d'un pays à l'autre.

如何考虑公众利益问题各管辖区尽相同。

L'Instance recommande que ce principe soit appliqué dans d'autres juridictions.

常设论坛建议其他管辖区也适用这项原则。