D'autres pays des deux régions possèdent des systèmes nationaux de pipelines.

本区域其他国家也有国内输油管网络。

Cet oléoduc permet actuellement de satisfaire 60 % de la demande locale de produits pétroliers.

输油管道眼下解决当地对石油产品需求的60%。

Sa prolongation jusqu'à Kampala (Ouganda) fait l'objet de pourparlers avec des investisseurs privés.

目前，正在与私营部的投资方探讨将输油管道延伸至坎帕拉(乌干达)的问题。

L'oléoduc peut transporter 10 millions de barils.

该输油管的输油力为1 000万桶。

De ce fait, la construction de pipelines ne représente pas seulement des projets commerciaux avantageux.

在这个意义上，输油管的铺设不纯是有利图的企业投资。

Elle déclare qu'elle n'aurait pas engagé ces dépenses si l'oléoduc Iraq-Turquie n'avait pas été fermé.

TUPRAS称，如果伊土输油管线没有关闭，该公司本来不会付出这些开支。

La conduite servait exclusivement à l'approvisionnement en carburant Jet A-1.

这条输油管是专用于供应喷气式飞机A-1燃料的。

La TUPRAS indique que l'oléoduc Iraq-Turquie a été fermé du fait de l'invasion du Koweït par l'Iraq.

TUPRAS称，伊土输油管线因伊拉克入侵科威特而被关闭。

Le pétrole de remplacement a été acheminé par bateau au port de Ceyhan puis livré à Kirikkale par oléoduc.

替代石油被运到了杰伊汉港，然通过输油管线送到了克里卡尔。

Ils étaient avitaillés au moyen de flexibles branchés entre le poste fixe de distribution et l'appareil.

飞机通过联接输油管油栓和飞机的分送器加油。

La BOTAS déclare qu'après la fermeture de l'oléoduc Iraq-Turquie, l'INOC a cessé de payer les droits contractuels.

BOTAS称，在伊土输油管线关闭之，INOC支付合同义务规定的费用。

L'élément central de la réclamation de la TUPRAS est la suspension de l'acheminement de pétrole brut par l'oléoduc Iraq-Turquie.

TUPRAS索赔的核心是通过伊土输油管线输送原油的作业中断。

La KAFCO affirme avoir perdu au total, à partir de la conduite endommagée, 8 060 476 litres de carburéacteur en cinq semaines.

KAFCO声称，在5周时间里，它由于输油管破裂总共损失了8,060,476升飞机燃料。

L'IOOC réclame un montant de US$ 172 636 en raison du coût plus élevé de la réparation de l'oléoduc de Reshadat.

IOOC索赔172,636美元，以补偿用于Reshadat输油管道的增付修复费用。

Dans l'installation des puits, les tuyaux en acier inoxydable devraient être remplacés par des tuyaux en chlorure de polyvinyle ("PVC").

在安装油井时，应将原用的不锈钢输油管替换成聚氯乙烯输油管。

Enka demande des indemnités d'un montant total de US$ 389 404 pour pertes liées au projet de développement du réseau d'oléoducs Iraq-Turquie.

Enka要求赔偿在伊拉克—— 土耳其输油管扩展项目上蒙受的损失，总额为389,404美元.

Le fleuron de cette relation économique privilégiée est un gigantesque projet d'oléoduc et de gazoduc, qui a été finalisé en mars.

这一优惠的双边贸易关系的顶点是于今年三月份达成的一项巨大的输油管道和输气管道工程。

La construction d'un oléoduc, la mise en exploitation d'un gisement pétrolier ou l'ouverture d'une mine peuvent coûter des milliards de dollars.

建造输油管线、建立石油储存基地或设立新的矿产设施会耗资数十亿美元。

Le Kenya a construit un oléoduc qui relie une raffinerie de Mombasa aux grands centres économiques de Nairobi, Eldoret et Kisumu.

肯尼亚建造了一条从蒙巴萨炼油厂通往内罗毕、埃尔多雷特和基苏木主要经济活动中心的输油管道。

Le Comité a été informé de l'état d'avancement du projet de pipeline Tchad-Cameroun, et s'est félicité des progrès qu'il a enregistrés.

委员会获悉乍得－喀麦隆输油管计划的进展情况，并高兴地看到该计划所取得的进步。