C'est un pays exportateur de pétrole .

这是个石油出国。

Il importe de réexaminer constamment la coopération entre les pays d'envoi et les pays hôtes.

应经常审查移民出国和接纳国的合作情况。

L'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) verte est déjà lancée.

这个石油出国组织（欧佩克）的绿色版本现已启动了。

À l'heure actuelle, les Philippines sont l'un des premiers pays d'origine des migrants dans le monde.

今天，菲律宾是最大的移民出国之一。

Les pays qui ont la responsabilité la plus lourde sont les pays producteurs et exportateurs d'armes légères.

实际，负有最大责任者是生产国和出国。

Du fait de la crise économique, bien des pays du monde sont devenus des producteurs de migrants.

许多发展中国家受经济危机的影响，成为移民出国。

Cuba est un important producteur et exportateur de nickel dont elle est la troisième réserve mondiale.

古巴是镍的主要生产国和出国，是此一重要矿物的第三大储量国。

Et les pays exportateurs d'armes doivent assumer une plus grande responsabilité dans leur politique en matière d'armes légères.

此外，武器出国应在小武器和轻武器贸易方面承担更大责任。

Les exportateurs d'énergie peuvent aussi diversifier leurs marchés pour mieux se protéger contre les fluctuations de leurs recettes.

能源出国也可努力使市场多样化，能源出口收入波动。

Or, nul ne peut nier que l'investissement intérieur augmente dans les pays en développement exportateurs de capitaux.

然而，发展中资本出国加大国内投资力度的现实，却是不可否认的。

Ces pays se devaient donc de repenser leur stratégie de diversification économique dans le contexte des changements climatiques.

因此，石油出国必须重新思考它们在气候变化背景下的经济多样化战略。

Les pays d'origine craignent l'exode des cerveaux, en particulier dans les services de santé et d'éducation.

对出国来说，顾虑是可能流失有技能的服务提供者，特别是保健和教育领域的服务提供者。

Mon pays est un membre actif du Fonds pour le développement de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP).

我国是石油出国组织（欧佩克）发展基金的一个积极成员。

Passée de pays à émigration à un pays d'immigration, l'Irlande doit faire face au problème de trafic d'êtres humains.

从移民净出国转变为净入国后，爱尔兰面临着贩运人口的问题。

On a aussi omis de mentionner les apports des pays exportateurs de pétrole en faveur des pays en développement.

另一项遭忽视的议题是石油出国向发展中国家提供的捐款。

Si quelques pays parmi les principaux pourvoyeurs de main-d'œuvre en sont parties, aucun pays développé n'en est encore partie.

一些主要劳动力出国已签署《公约》，但还没有任何发达国家签署这项公约。

Les prix du pétrole, certes élevés, sont régis par le marché et échappent donc au contrôle des pays exportateurs d'énergie.

石油的高价是由市场控制，超乎石油出国的控制之外。

En raison de son double statut de pays d'origine et de pays d'accueil, le bilan de la Gambie est mitigé.

冈比亚既是出国也是接收国，有着正反两方面的经历。

L'Afrique continue d'être un exportateur net de capitaux, exportant des capitaux plus larges que l'aide ou le financement qu'elle reçoit.

非洲继续是资本净出国，它出的财富超过了所接受的援助和资金。

Des politiques spécifiques de promotion étaient également nécessaires dans les pays d'origine et dans les pays d'accueil, en particulier les PMA.

资本出国和入国，特别是最不发达国家，需要采取具体的促进投资政策。