L'ASN tient ses informations des collègues japonais et d'un expert de l'IRSN français dépêché sur place.

法国核局从日本同行以及法国核及辐射防护局的一名专家在现场发来的邮件得到相关信息。

Processus actuels en vue de l'élaboration de normes internationales de radioprotection et de sûreté nucléaire.

国际辐射防护及核标制订工作的目前进程。

Un mémorandum d'accord entre ces deux services est en cours d'élaboration.

当前正在制定辐射防护局和毛里斯税务局之间的一项谅解备忘录。

Toute demande relative au commerce de matières radioactives est subordonnée à l'accord préalable de l'Office.

如进行放射性材料的贸易，必须得到辐射防护局的事先批。

D'autres normes sont liées aux Normes fondamentales.

其他标与《辐射防护基本标》相关。

L'IRSN participe également à l'application des engagements internationaux de la France en matière nucléaire et chimique.

辐射防护与核究所还协同落实法国在核与化学方面所做的国际承诺。

Cette loi est conforme aux Normes fondamentales de radioprotection publiées par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).

这项法令符合原子能机构颁布的《国际电离辐射防护和辐射源的基本标》。

Le Groupe se félicite de la révision en cours des normes fondamentales de radioprotection, dites Normes fondamentales.

小组对目前修订基本辐射防护要：即《基本标》的工作表示欢迎。

Son élargissement serait un pas vers une coopération internationale plus intense dans le domaine de la radioprotection.

扩大委员会的成员将成为促进辐射防护领域国际合作的一步。

Les services du Haut fonctionnaire de défense bénéficient de l'expertise de l'Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire (IRSN).

辐射防护与核究所可发挥专长协助国防事务高级官员的工作。

La Macédoine participe au projet pilote de l'AIEA pour la modernisation des infrastructures nationales de protection contre les rayonnements.

马其顿是原子能机构提升国家辐射防护基础设施示范项目的参与者。

Notre législation en matière de protection des matières radioactives s'en trouverait actualisée et les matières radioactives, plus rigoureusement réglementées.

这将可更新我国现有的辐射防护立法，并可进一步收紧对放射性材料的管制。

Les indicateurs concernant la protection du personnel contre les radiations ont encore été améliorés au cours de l'année dernière.

职业辐射防护指标再次显示，去年情况有所改善。

Il prend également des mesures pour renforcer les capacités du système de protection contre les rayonnements et de sûreté nucléaire.

该司还采取措施增进塞浦路斯辐射防护与核系统的能力。

Il est conscient de son besoin d'avoir une protection adéquate contre les radiations et une infrastructure pour assurer l'innocuité des déchets.

缅甸意识到需要有充分的辐射防护和废物基础设施。

Cette résistance à des actes terroristes fait l'objet de programmes d'évaluation menés en France par l'IRSN pour le compte du HFD.

在法国，辐射防护与核究所受国防事务高级官员委托，采用评价方案对这种抵抗恐怖行为的能力进行评价。

Elles comprennent notamment des études de dosimétrie individuelle réalisées par l'OMS avec le financement de l'Institut de protection radiologique, organisme français.

这些究包括世界卫生组织在法国的辐射防护究所赞助下进行的个人剂量测定究。

L'Agence lui a fourni une assistance dans le cadre du Projet interrégional type sur la radioprotection et l'infrastructure garantissant l'innocuité des déchets.

原子能机构通过关于辐射防护和核废物基础设施的区域间示范项目提供了援助。

Le Groupe se félicite du réexamen et de la révision en cours, si nécessaire, des normes fondamentales de radioprotection, dites Normes fondamentales.

维也纳集团对目前审查基本辐射防护要――即《基本标》――并进行必要修订的工作表示欢迎。

Les rapports du Comité scientifique sont employés en tant que manuels et facilitent l'élaboration de normes nationales et internationales en matière de protection radiologique.

该科学委员会的报告被用作参考文件，有助于为辐射防护制订国际标和国家标。