Le Gouvernement fédéral finance dix leçons de cours particuliers par semaine pour 15 élèves par école.

联邦政府为每一学校的15名小学生每周上10次提供资金。

Ces fiches sont aussi utilisées comme supports pédagogiques lors des cours de formation et de suivi professionnel.

“知识指点”还以用作程和的训练指南。

Les candidats passent entre trois et quatre mois à Monterey, où ils suivent des exposés et font des travaux dirigés.

访问学者们在蒙特雷度过三四个月，参与讲、以及有指的研究。

Une personne qui n'a volontairement pas respecté une ordonnance adressée en vertu de cette loi peut, dans certains cas, se voir ordonner un accompagnement psychologique.

任何人如果故意不遵守根据本法发出的，在适当情况下勒他上。

Les candidats passent entre trois et quatre mois à Monterey, où ils suivent des exposés et des cours et font des travaux de recherche dirigés.

访问学者们在蒙特雷度过三四个月时间，参与讲、以及有指的研究。

Il ne fait pas de doute que les problèmes qui accompagnent le module d'enseignement seront difficiles à présenter car les étudiants poseront inévitablement des questions qui vont bien au-delà du problème spécifique à résoudre et de l'explication qui l'accompagne.

的确，教学单元中的问题讲解起来是困难的，因为学生们不避免地问到超出具体问题和所提供的天体物理学内容以外的许多问题。