Le tout est garni de coussins et tendu de tissus qui abritent du climat.

整个都配有靠垫，并且有用于遮挡的防风布。

Mr. Fogg se contenta de prendre son sac, fit prévenir Mrs. Aouda, et envoya chercher un palanquin.

福克先生只好自己提了旅行袋，一面叫人通知艾娥达夫人，一面叫人去雇。

Quatre guerriers les enlevèrent sur leurs épaules, et toute la tribu, reprenant son hymne funèbre, les suivit processionnellement jusqu’au lieu de l’inhumation.

4个战士把杠上肩，全部落的人又嚎着丧歌，排成队伍，跟在后面，直送到墓地。

Qui à cheval, qui en carrosse, qui en berline, les exilés partirent.

有的骑，有的车，有的，流亡者们都离开了。

Le mystère excitait la curiosité: une infinité de gens avaient vu les flambeaux et la chaise à porteurs.

这个谜团激起了人们的好奇心：无数人看到了火把和。

Les plus aisés préfèrent la litière, un long brancard porté par 8 hommes en Orient, et plutôt tiré entre deux chevaux en Europe.

最富有的人更喜欢，在东方是由8个人抬着的长担架，在欧洲是由两着的。

Une demi-heure plus tard, les voyageurs descendaient sur le quai d’embarquement, et là Mr. Fogg apprenait que le Carnatic était parti depuis la veille.

半个小时后，他们到了轮船码头，下了，这时福克先生才知道卡尔纳蒂克号昨天晚上已经开走了。

De l'intérieur de sa chaise à porteurs, Fabrice voyait fort bien que les gens chargés de la mauvaise plaisanterie étaient armés jusqu'aux dents.

从他的里面，法布里齐奥可以清楚地看到，那些被指控开恶作剧的人都全副武装。

Autrefois, on y voyageait par tous les antiques moyens de transport, à pied, à cheval, en charrette, en brouette, en palanquin, à dos d’homme, en coach, etc.

从前在印度旅行只靠那些古老的办法，例如：步行、骑、双轮车或独轮车、、用人驮、车等等。

Même formalité fut remplie chez l’agent consulaire français, et le palanquin, après avoir touché à l’hôtel, où les bagages furent pris, ramena les voyageurs à l’avant-port.

接着又到法国领事馆办了同样的手续。然后又到俱乐部大饭店取出刚才送回来的行李，最后又乘回到了港口。

Des majordomes placés aux deux côtés de la chaise à porteurs demandaient de temps à autre à Son Altesse si elle avait quelque ordre à leur donner.

两边的管家不时问殿下有没有命令要下达。

Lorsque le palanquin fut arrivé à la porte de l’hôtel, Mr. Fogg et Mrs. Aouda montèrent dans ce confortable véhicule, et les bagages suivirent derrière sur une brouette.

到了俱乐部大饭店门口，福克先生和艾娥达夫人一齐上了这种舒适的交通工具，后面紧跟着一辆小车，着他们的行李。

Vous avez offensé un simple particulier, en vous chargeant de le faire promener en chaise à porteurs; demain matin, il veut se battre en duel avec vous.

你冒犯了一个普通的私人，你自己让他在里走路;明天早上他想和你决斗。

Dans cette salle aux trésors, il a fait installer un soulier de verre et un palanquin, tout droit venus d'Espagne : un clin d’œil aux métiers de l’art.

在这个宝藏室里，他安装了一只玻璃鞋和一把，直接来自西班牙：这是对艺术工艺的致敬。

Parce que le chemin de fer s’arrêtait à la base de ces montagnes, qu’il fallait traverser en palanquin ou à dos de poney jusqu’à la station de Kandallah, située sur le versant opposé.

“因为火车一到山底下，就得停下来。那您就只好或骑小到对面山坡上的坎达哈再换车。”

Au débarqué du bateau, il offrit son bras à la jeune femme et la conduisit vers un palanquin. Il demanda aux porteurs de lui indiquer un hôtel, et ceux-ci lui désignèrent l’Hôtel du Club.

一下了船，福克先生就让艾娥达夫人挽着自己的胳臂，一同向一抬双人走去，福克先生问夫有什么好旅馆。夫告诉他说有一个俱乐部大饭店。

A peine la petite tentative de combat fut-elle terminée, que plusieurs laquais en grande livrée parurent avec une chaise à porteurs dorée et peinte d'une façon bizarre: c'était une de ces chaises grotesques dont les masques se servent pendant le carnaval.

这场小小的战斗尝试还没结束，几个身着全套制服的走狗就出现了，他们手里拿着一把涂着奇怪颜色的镀金：那是面具在狂欢节期间使用的那种怪诞的椅之一。