Il n'a de dimension que ce soit dans la joie ou dans la tristesse.

仅仅在快乐和悲伤里承重量。

La SUPCO estime que le chargement aurait pesé 1 241 tonnes (y compris le poids des conteneurs-citernes).

SUPCO估计，有关货物的满重量(包括罐装容器)为1,241公吨。

Sa masse maximale est de 174300kg au decollage et de 108900kg a l'atterrissage.Sa charge marcharde est de 12700kg.

起飞时的最大量为174300公，着陆时是108900公。重量是12700公。

Le Comité recommande de garder à l'étude la composition de la flotte aérienne, notamment le nombre d'appareils de transport lourd, en cherchant à accroître l'efficacité.

委员会建议，为了尽可能提高效率，应随时审查机群的组成，包括对大重量能力的需要。

Notre gamme de produits a dépassé 2.000, et à la hausse. 10kg-2000 kg par le poids mort de la charge de répondre à des besoins différents.

我们的产品种类已经超越了2000种，并且在不断增加。由10kg-2000kg的重量可以满足不同荷重的需要。

L'avion accidenté avait à son bord 2 tonnes de cassitérite, alors qu'il n'était autorisé à en transporter que 1,4 tonne, et transportait des passagers dans le même habitacle.

而出事飞机的设计重量仅为1 400公，了重达2 000公的锡石,且同一机舱中还搭了旅客。

L'UNRWA indique que, par suite de ces restrictions, «un stock de fournitures représentant le chargement de plus de 45 camions de 10 tonnes attendait à son bureau de la Rive occidentale d'être transporté à Gaza».

近东救济工程处报告说，由于这些限制，“超过45辆重量为10吨的货车发的供应品依然留在工程处西岸外地办事处，等待往加沙”。

Le Groupe a été informé par des représentants de la société que celle-ci employait 75 personnes et utilisait 4 niveleuses, 2 camions de 30 tonnes, 2 pelleteuses Caterpillar et 1 installation de lavage entièrement mécanisée ainsi que du matériel minier divers.

该公司的代表告诉专家小组，该公司雇用大约75人，使用4台压路机、两台重量为30吨的卡车、两台履带式挖土机、一个完全机械化的洗矿厂以及其他采矿设备。

Les filles de moins de 16 ans peuvent être affectées à des tâches de levage et de transport de charges dont le poids est inférieur au tiers de la norme fixée dans les trois premiers alinéas de l'article précité avec leur consentement seulement.

16岁以下的女童只能在她们同意下被分配提起和搬只限于上述规定前三项所重量标准三分之一重量的物体。

Cette loi fonctionne comme un cadre normatif et confère à l'autorité nationale la capacité d'exercer le contrôle sur le trafic routier, exclusivement sur les routes nationales s'agissant des questions relatives aux infrastructures physiques, à l'entretien, au contrôle des concessions et aux poids lourds autorisés sur la chaussée.

该法律提供了法律依据，使国家当局能够在国家公路上对与物体结构、维护、租让地控制和可允许重量等相关的所有事项行使专属的交通事务控制权。

«D1E» Automobiles de la sous-catégorie «D1» attelées d'une remorque, ne servant pas au transport de personnes, dont la masse maximale autorisée excède 750 kg, sous réserve qu'elle n'excède pas la masse à vide de l'automobile et que le total des masses maximales autorisées des véhicules ainsi couplés n'excède pas 12 000 kg.

D1E. D1类机动车辆带拖车，不用于乘客，拖车最大允许重量超过750公不超过机动车辆卸重量，机动车带拖车最大允许重量不超过12,000公。

Ayant demandé des éclaircissements, le Comité a été informé que le MI-8 MTV transporte un maximum de 22 passagers ou 5 000 kilos de fret (contre 7 passagers ou 1 500 kilos de fret dans le cas du Bell 212), ce qui donne une capacité accrue pour l'exécution des tâches envisagées dans le cadre des élections d'août 2001 et des élections présidentielles à venir.

委员会还注意到一架M1-8MTV直升飞机替换了一架Bell 212直升飞机。 委员会了解后获悉，M1-8 MTV直升飞机最多可22人或5 000公货物（Bell 212直升飞机的重量则为7人或1 500公），重量增加便于执行2001年8月选举及不久的总统选举期间预期增加的任务。

À cet égard, nous avons déployé la plupart de nos capacités disponibles et utiles de défense civile et notre équipement militaire de transport lourd, dont des hélicoptères et des barges de débarquement, ainsi que des avions-cargos, pour ménager un accès aux différentes communautés ravagées et coupées du monde par la catastrophe et approvisionner leur population en eau douce, vivres, médicaments, leur fournir un abri et autres produits de première nécessité.

在这方面，我们部署了我们大部分现有的相关民防能力和大重量军事资产，包括直升机和登陆舰，以及货机，以帮助创立进入因灾难受到毁坏和与外界断绝联系的各个社区的通道，并向这些社区提供新鲜的饮用水、食物、医药、住所和其他基本需求品。