Je n'aime pas sa façon d'agir à la légère.

我不喜欢他那种轻率作风。

Machine aveugle et sourde, en cruautés féconde !

轻率，充耳不闻机器，带着丰饶残酷！

Il serait toutefois imprudent de s'aventurer sur un terrain mal connu.

，没有必要情况下冒然行事是轻率。

C'est un papillon.

〈转义〉这是个轻率人。

Sinon, comment justifier un tel niveau de légèreté pour ne pas dire sottise, et incompétence.

否则怎么解释这样轻率，要不就是愚蠢和低能。

Vous avez agi avec une légèreté inconcevable.

您举止轻率得令人难以相信。

Le Comité estime qu'il est imprudent de planifier des projets sur la base de financements anticipés mais non engagés.

委员会认为按预期而不是诺资金来规划项目是轻率。

Car je n'aime pas qu'onlise mon livre à la légère, J'éprouve tant de chagrin à raconter ces souvenirs.

我可不喜欢人们轻率地读我书。

Selon l'une d'elle, la référence à la témérité ne devrait concerner que le transporteur, et non ses préposés ou mandataires.

一种意见认为，对轻率提及应当仅仅与运人有关，而与其雇员或代理人无关。

La déréglementation, une règlementation inadéquate et une libéralisation précipitée des services financiers et des mouvements de capitaux ont aggravé la crise.

金融服务业放松管制、监管不足和贸然轻率自由化以及资本账户开放使危机加剧。

M. Amolo (Kenya) trouve certaines des conclusions du Secrétariat concernant l'organisation de visites guidées à Nairobi désinvoltes, pour ne pas dire irréfléchies.

Amolo先生（肯尼亚）说，他发现秘书处对内罗毕办事处参观服务一些结论是随便，甚至轻率。

Sydney, le 14 août, des vagues déferlent sur la plage de Bondi. Un jeune homme courageux et imprudent affronte la gigantesque houle.

8月14日，悉尼邦迪岸汹涌波涛。一个勇敢而又轻率年轻人和巨大对抗。

Cela serait extrêmement fâcheux, car une partie ne devrait pas tirer avantage de déclarations inexactes ou mensongères faites de façon inconsidérée.

而这种结果极不可取，因为当事人不应从轻率作出不准确或不真实表述中获得好处。

En vue d'éviter toute action abusive des créanciers qui aboutirait à désorganiser la masse, l'approbation préalable du tribunal pourrait aussi être prévue.

为了避免债权人进行轻率诉讼从而造成产业分裂，也可规定须有法院事先核可。

La Suisse et le Liechtenstein jugent qu'il ne serait pas prudent de retarder encore ce volet important de la réforme de la gestion de l'ONU.

进一步拖延本组织管理改革中这样一个重要组成部分是轻率。

Ils doivent s'élever contre le dogmatisme afin de mettre en lumière l'inexactitude des notions faciles avancées par des gouvernements monolithiques ou des pactes mondiaux.

他们必须挺身而出，反对教条主义，消除关于大一统政府或全球一体轻率观念。

On a également fait observer que les références à la diligence due impliquaient que le projet ne s'appliquerait pas à un fait intentionnel ou imprudent.

还有人指出，提及应有注意包含着这样意思，即草案不适用于有意或轻率行为。

Je prie pour que le monde ne succombe pas à un nationalisme irréfléchi qui existerait simplement pour exclure ou alimenter les ambitions de politiciens sans scrupules.

我祈祷世界不屈服于轻率民族主义，这种民族主义只为排挤他人或满足无耻政客野心而存。

Ce système assure une protection efficace contre les appels sans fondement ou futiles, tout en n'ayant qu'un impact minime sur la charge de travail des juges.

这一制度提供了一个有效机制，防止任何毫无道理或轻率上诉，而对法官工作量影响却不大。

L'expérience même du Rwanda nous a montré que l'insécurité résultant d'une gouvernance imprudente et irresponsable peut provoquer des souffrances énormes qui nuisent au développement humain.

我们卢旺达亲身经历告诉我们，轻率和不负责施政造成不安全可能导致巨大痛苦，不利于人类发展。