Et maintenant, un petit massage tout en douceur.

现在，来个轻柔的按摩。

Est-ce qu'on peut s'inscrire seulement à un cours de gym douce?

我能只注册轻柔型的课程吗？

Cependant, un léger bruit de scie venait de la pièce du fond, lorsque Gervaise cessait de frotter.

正当热尔维丝停止擦地板的当尔，一阵锯子轻柔的响声从屋子后面传了出来。

Il entendait derrière lui un petit bruit étouffé, doux et triste.

听到从后面传来一阵轻柔凄楚的抽噎声。

Une voix douce, un peu voilée, s'éleva alors de la pénombre.

阴影里突然传来一个声音，是那种轻柔模糊的嗓音。

Jean Valjean, avec la douceur de mouvements qu’aurait un frère pour son frère blessé, déposa Marius sur la banquette de l’égout.

冉阿让用长兄对受伤弟弟那样轻柔的动作，把马吕斯放在阴沟里的长凳上。

Mon père était là avec son banjo, une chanson douce… Moi j'ai grandi dedans.

我着的在那儿，一首轻柔的歌曲… … 我是在里面长大的。

Généralement il exprimait ses idées par de petites phrases sentencieuses et dites d'une voix douce.

通常，用有感情的小句子表达的想法，用轻柔的声音说话。

Les Maisons doivent avoir un atelier flou pour les robes distinct de l'atelier tailleur pour les vestes.

高定品牌必须有一个 “制作轻柔面料服装的工坊（atelier flou）”来生产礼服，以及一个“缝制套装的工坊 （atelier tailleur）”来生产外衣。

Et, madame Lorilleux ayant dit d’un air de dégoût qu’elle n’en mangerait pas, de ces saucissons-là, la société s’était mise à rire doucement.

罗利欧太太听罢，用厌恶的口吻说她不去吃那些让人作呕的香肠。众人们发出轻柔的咯咯笑声。

Dans ces zones l'eau s'évapore et l'air chaud léger et humide monte vers le ciel pour former une couche de nuages.

在这些地区，水分蒸发，温暖、轻柔和潮湿的空气上升到空中，形成一层云。

Ensuite, vous incorporez le reste des blancs plus délicatement toujours avec le fouet, c'est ce qu'il y a de plus facile.

然后用打蛋器更轻柔地把剩下的蛋白混合进去，这是最容易做到的事情。

Le doux murmure de la présence de Xe'ra vint les entourer. Votre vie d'antan s'achève. La Lumière vous en offre une nouvelle.

泽拉轻柔的低语围绕着们。“你过去的人生结束了。圣光会为你打造新的生命。”

Le romantisme qui consiste à faire d'une fille une fleur légère, oui, oui, il y en a pas mal qui le font, oui.

那种把女孩比作轻柔花朵的浪漫主义，是的，是的，有很多人这么做，是的。

Drone, en français ou en anglais, on voit bien que ces mots sont expressifs, que leur sonorité fait penser à ce doux ronronnement du moteur.

无人机，无论是法语还是英语， 显然这些词都是富有表现力的，它们的声音让人想起发动机轻柔的咕噜声。

Ils suivirent doucement le trottoir, serrés l’un contre l’autre, éclairés par les coups de lumière des boutiques, qui les montraient se parlant à demi-voix, avec un sourire.

们两人紧紧地挽在一起，在人行道上迈着轻柔的脚步，路旁店铺射出的灯光映在们身上，们微笑着低声交谈。

Docteur Luo Ji, j’imagine que vous avez quelques questions, glissa Say d’une voix douce qui résonna dans l’immense salle vide, comme si ses paroles étaient tombées du ciel.

“罗辑博士，我想您有问题要问。”萨伊那轻柔的女声在空旷的会场里回荡，像来自天空般空灵。

Elle sifflait doucement aux pieds des grands blocs de la jetée et, comme ils les gravissaient, elle leur apparut, épaisse comme du velours, souple et lisse comme une bête.

大海在防波堤的巨大石基脚下发出轻柔的嘘嘘声，们攀登大堤时，无垠的碧波展现在们眼前，像丝绒般厚重，像兽毛般柔滑。

Enfin Monck parut s'animer, et, rompant le silence : – Monsieur, dit-il d'une voix douce et grave, je vais, pour vous répondre, me servir de vos propres paroles.

最后，蒙克似乎变得活跃起来， 打破了沉默，说：“先生， ” 用轻柔而严肃的声音说，“我用你自己的话来回答你。

En fait, ce que je fais, c'est que j'y vais, je touche beaucoup les matières, je regarde les imprimés, j'aime beaucoup quand c'est fluide, quand on voit que ça n'a pas été beaucoup porté.

事实上，我是这么做的，我去到那里，我触摸衣物的材料，我看上面的印花，我很喜欢轻柔的材质，很喜欢没有被穿过很多次的衣服。