Ils allèrent dire au revoir à Gonzalès, qui étudiait un tableau de surveillance par roulement.

他们去雷斯告别，位球员正在研究一张轮班值勤表。

Trois équipes d'une quinzaine de personnes se relaient toutes les 8 heures afin d'assurer sa progression.

三个约15人的团队每8小时轮班一次，以确保其进度。

Vingt gardes, répartis en cinq patrouilles, avaient reçu pour consigne de le surveiller sans répit.

我派了二十个人监视他，每次五个轮班，从不同的角度死死盯着他。

Les sauveteurs entament leur tour de garde.

救生员开始轮班。

Pendant une garde de 12 heures, on court.

在 12 小时轮班期间，我们运行。

Mais Pencroff, relayé par Nab, fit si bien que, vers quatre heures du soir, le trou de mine était achevé.

潘克洛夫和纳布轮班替换，工作得很好，下午四点钟，就把炸药埋好了。

A chaque garde, c'est le même scénario pour ce médecin.

- 每次轮班，位医生的情况都是一样的。

J'arrive à l'hôtel, je me prépare pendant mon quart de travail, je mets mon uniforme.

我到达酒店，我在轮班时准备，我穿上了制服。

Pendant sa garde, Julien parcourt des centaines de kilomètres dans ce département.

- 在轮班期间，Julien 在个部门旅行了数百公里。

Maintenant, on décale vers 7h, de 7h jusqu'à 15h.

现在，我们在早上7点左右轮班，从早上7点到下午3点。

A 1000 m sous les Alpes, quelque 3000 ouvriers se relaient quotidiennement pour creuser 37 millions de tonnes de roches.

在阿尔卑斯山地下1000米处，大约3000名工人每天轮班工作， 挖掘3700万吨岩石。

Certains décrivant des vacations de 16 h au cours desquelles ils ne peuvent ni manger, ni boire, ni aller aux toilettes.

有些人描述了下午 4: 00 轮班，在此期间他们不能进、或去洗手间。

Ici, la plupart du temps, les accouchements s'enchaînent et les gardes de 12 heures aussi pour les sages-femmes, à cause du manque de personnel.

- 在里，大多数时候，分娩是一个接一个，助产士也有 12 小时轮班，因为人手不足。

C'est le roulement des équipes : du coup, personne ne dort plus de 4 heures d'affilée, mais le repos est équitable, et chacun est frais et dispo.

是团队的轮班制度：因此，没有人能连续睡超过4个小时，但休息是公平的，每个人都是清醒和精力充沛的。

La vacation dure 12 heures, mais un contrôleur ne peut pas travailler légalement plus de 11 heures d'affilée, ce qui implique selon lui de petits arrangements.

轮班持续 12 小时， 但管制员连续工作超过 11 小时是合法的，他说需要进行少量安排。

Il y a de nouvelles conditions de travail, on va leur donner des congés collés, les faire travailler par équipes, que le midi ou que le soir.

- 有了新的工作条件，我们会给他们固定的假期，让他们轮班工作， 只在午餐时间或晚上工作。

Peut-être pas, on est habitué au décalage, 8 heures ou 8 heures et demie, ça ne change pas beaucoup et puis on termine tard le soir, chez nous.

- 也许不是，我们习惯了轮班，8小时或8个半小时，它没有太大变化，然后我们深夜在家完成。

Le rapport révèle même une pratique dite du " demi-tour parking" : l'agent badge à l'entrée du parking au début de son service et en ressort immédiatement.

该报告甚至揭露了一种被称为“停车周转”的做法：工作人员在轮班开始时在停车场入口处佩戴徽章， 然后立即离开。

Ses ennemis les plus acharnés étaient les familles huguenotes qui habitaient les fermes du Col Gerbido ; là, les hommes faisaient des tours de garde toute la nuit pour prévenir les incendies.

他最死对头的是住在 Col Gerbido 农场的胡格诺派家庭;在那里，些人整夜轮班以防止火灾。

La rue aux Turcs retrouva tout son éclat dans ce samedi indéfiniment prolongé et, dans la salle de billards de l'hôtel de Jacob, il fallut organiser un roulement vingt-quatre heures sur vingt-quatre.

在个无限延长的星期六，土耳其街恢复了它的所有辉煌，在雅各布旅馆的台球室里，有必要组织一次 24 小时轮班。