Nab et Pencroff veillèrent même à tour de rôle et n’épargnèrent pas le combustible.

纳布和潘克洛夫流守夜，不断地大量加添燃料。

Pour les empêcher de revenir, les habitants se sont relayés courageusement au pied de l'immeuble pendant 2 semaines pour occuper le terrain.

- 为了防止他们返回，居民勇敢地流在楼脚下地长达两周。

Elle avala une seconde gorgée, le força à en prendre une aussi, voulant partager, disait-elle ; et ce goulot mince, qui allait d’une bouche à l’autre, les amusait.

她喝了第二口，又强迫他再喝一口，说要分着喝。他们拿着这个小嘴水壶，你一口一口地流喝着，觉得很有趣。

Celui-ci jonglait avec des bougies allumées, qu’il éteignit successivement quand elles passèrent devant ses lèvres, et qu’il ralluma l’une à l’autre sans interrompre un seul instant sa prestigieuse jonglerie.

又有一个耍抛物戏的演员，他一面把几支点着的流地从手里抛起，一面把每一支从嘴前面经过的吹熄，然后再陆续地把它们点着，同时却一秒钟也不中止他那神奇的抛掷动作。

Excédés, en janvier dernier, ils avaient décidé de se relayer pour surveiller eux-mêmes les halls de leurs immeubles et empêcher le trafic de drogue des jeunes adolescents.

去年一月，他们愤怒地决定流监视大楼的大厅，防止青少年贩毒。

Ce fut aussi l’avis d’Ayrton, qui avouait ne rien comprendre à ces morts foudroyantes. On se remit en marche. Le chariot servait de véhicule aux piétons qui s’y délassaient tour à tour.

虽然，大家被这种怪现象弄得莫名其妙，但又开始前进了。没马的人走累了就流地坐会牛车。这天行动缓慢，共走了16公里路。