Le rythme machinal et lent du geste, le petit sillon éphémère creusé en surface entraînaient ses pensées.

节奏缓慢而机械的动作在咖啡表面划起一道道转即逝的纹理，她的思虑随之飘向远方。

Un instant même l'espérance de Charles II avait été plus qu'une fugitive joie.

有么一刻，即使是查理二世的希望也不仅仅是转即逝的喜悦。

Le véritable amour est bien plus que la poursuite d'un sentiment éphémère de conte de fées.

真正的爱情不仅仅是追求转即逝的童话般的。

Cela aussi avait disparu: il ne restait plus rien de leur éphémère éclat.

，同样，消失了：他们转即逝的光彩一去不复返了。

Les coeurs qui se dilatent le temps d'un été, des amours fugaces qui s'effacent souvent dès la rentrée.

- 一个夏天的心，转即逝的爱情，往往从学年开始就消失了。

Tout cela ne fut pour eux deux qu'un moment passager, un spectacle aperçu du coin de l'œil.

这一切对他们两个来说只是转即逝的一间，眼角的景象一闪而过。

Et plus rien ne pouvait le contenter pleinement, ni la chasse, ni les amours passagères, ni les livres.

没有什么能完全满足他，无论是狩猎，还是转即逝的爱情，还是书籍。

Un festival de couleurs, un spectacle aussi saisissant qu'éphémère, quand les forêts se parent de jaune, d'orange, jusqu'au rougeoiement.

这是一场色彩的节日，这是一场既引又转即逝的奇观，森林被黄色、橙色装饰，直到发出红色的光芒。

La guerre, reléguée au grenier des mauvais souvenirs, trouva un éphémère rappel dans l'éclatement des bouchons de champagne.

战争，被贬低到糟糕回忆的阁楼上，在香槟瓶塞爆裂中找到了转即逝的提醒。

Hélas, notre sainte vocation nous commande d'oublier les joies furtives de ce monde pour quelque chose qui ne passe pas.

唉，我们的神圣圣召命令我们忘记这个世界转即逝的快乐，而去做一些不会过去的事情。

Et donc, on a conjointement l'idée d'avantages, d'occasion qu'il faut saisir vite, de moment fugace qu'il ne faut pas laisser passer.

因此，我们有优势的想法，必须迅速抓住的机会， 不容错过的转即逝的时刻。

Tout cela fut l'affaire d'un instant: cinquante flambeaux allumés parurent dans la rue en un clin d'œil et comme par enchantement.

这一切都是转即逝的事情：五十支点燃的火把在眨眼间像变魔术一样出现在街上。

Quelques minutes après, on aperçut à terre la lueur d’une flamme qui s’éteignit aussitôt, et le bruit d’une arme à feu arriva jusqu’au yacht.

于是几分钟以后，只见岛上闪过一道转即逝的亮光，一声枪响几乎同时传到游艇上。

Cette vision fugitive, dont elle se faisait une fête lorsqu'elle revenait du collège, traversa le coeur de Meme sans l'éveiller de son engourdissement.

这个转即逝的景象，是她放学回来时大饱口福的，却没有把她从麻木中唤醒，却没有在Meme的心中划过。

La fugacité de cette journée me donnait l'Impression que les 4,5 milliards d'années d'évolution de la Terre dans le système solaire venaient brutalement de s'achever.

这转即逝的一天，仿佛是对地球在太阳系四十五亿年进化史的一个短暂的总结。

En novembre, tous les ans, elle transporte toiles et chevalet sur la rive, puis peint jusqu'à 8 heures par jour pour immortaliser ces paysages éphémères.

每年 11 月， 她都会将画布和画架运到岸边，然后每天画画长达 8 个小时， 让这些转即逝的风景永垂不朽。

On eût pu voir le visage si sérieux du comte s’illuminer d’un éphémère sourire à l’aspect du portefeuille que tenait à la main M. le receveur des hospices.

他种十分严肃的脸上不由得掠过一个转即逝的微笑。

Quand on le confronte à ses écrits, il reconnaît certains faits mais parle de gestes furtifs, fugaces, parfois exagérés dans ses carnets par rapport à la réalité.

当面对他的书面记录时，他承认了一些事实，但称些行为是偷偷摸摸、转即逝的，有时在他的笔记中被夸大了现实。

Ce qui l'inquiéta le plus dans la vision fugace de cette femme, ce fut qu'elle la sentit en tous points semblable à elle-même, comme si elle s'était vue vingt ans après.

这个女转即逝的幻象最让他担心的是，她在各个方面都到她就像自己一样，仿佛她看到了二十年后的自己。

Ils demeurèrent ainsi, unis par un index de glace qui ne transmettait rien ni dans un sens ni dans l'autre, jusqu'à ce qu'elle s'éveillât de son rêve éphémère en se frappant le front.

他们就这样呆着，被一根冰的食指联系在一起，这根食指什么也没传递，直到她敲打着额头，从转即逝的梦中醒来。