Une manivelle blanche sert pour actionner la roue. Qui l'actionne?

轮子上有个用来传它的白色手柄。转它的是谁？

Tous les obturateurs à vis doivent se fermer dans le sens des aiguilles d'une montre.

带有螺旋心轴的所有断流阀必须以顺时针转手轮的方式关闭。

Flaubert tournant amis grands yeux bleus regardant fixement le visage de ce teint clair, admiré et écouté.

福楼拜转着蓝色的大眼睛盯着朋友这张白晳的脸，十分钦佩地听着。

Cette fois-ci il fut plus adroit ou ses outils étaient meilleurs, car nous perçûmes un bruit sec et la porte tourna sur ses gonds.

这次显然他的装备要好多了，也更灵巧，因为我们很快就听到门闩转的声音。

Les perspectives économiques de la région dépendent de la mesure dans laquelle les responsables sauront continuer de faire tourner le moteur de la demande intérieure.

本区域的经济前景于者拉需引擎转的能力。

La répression, d'une part, et l'action culturelle et socioéconomique, d'autre part, étaient les deux leviers qu'il fallait actionner simultanément pour combattre avec succès la criminalité organisée.

执法和文化及社会经济进步是一套车上的两个轮子，需要以相同的速度转向前，才能得打击有组织犯罪斗争的胜利。

Tourne devers le poète,Dont les yeux sont pleins d'amour,— L'alouetteMonte au ciel avec le jour—Tourne ton regard que noieL'aurore dans son azur,— Quelle joieParmi les champs de de blé mûr!

云雀啊，云雀和晨曦一起飞向苍穹-转你的目光吧，曙光把它溶入蓝天-多么愉快啊倘佯在这飘香的麦田！

On trouve aussi, dans l'enceinte à vide, plusieurs articles critiques qui ne tournent pas et qui, bien qu'ils soient conçus spécialement, ne sont pas difficiles à fabriquer et ne sont pas non plus composés de matériaux spéciaux.

在真空环境中还有一些不转的关键物项，它们虽然是专门设计的，但不难制造，也不是用独特的材料制造。

Les envois comprenaient du matériel d'une valeur de 49 399 722 dollars transférés à partir de la réserve de la Division de l'administration et de la logistique des missions à la Base de soutien logistique et du matériel d'une valeur de 49 368 966 dollars qui a transité par la Base de soutien logistique.

货包括从后勤基地的外地行政和后勤司储备转移的价值49 399 722美元的设备和通过后勤基地转的价值49 368 966美元的设备。

Garnitures à vide spécialement conçues ou préparées, avec connexions d'alimentation et d'échappement, pour assurer de manière fiable l'étanchéité de l'arbre reliant le rotor du compresseur ou de la soufflante à gaz au moteur d'entraînement en empêchant l'air de pénétrer dans la chambre intérieure du compresseur ou de la soufflante à gaz qui est remplie d'UF6.

专门设计或制造的真空密封装置，有密封式进气口和出气口，用于密封把压缩机或鼓风转子同传马达连接起来的转轴，以保证可靠的密封，防止空气渗入充满UF6的压缩机或鼓风机的腔。

Garnitures spécialement conçues ou préparées, avec connexions d'alimentation et d'échappement, pour assurer de manière fiable l'étanchéité de l'arbre reliant le rotor du compresseur ou de la soufflante à gaz au moteur d'entraînement en empêchant le gaz de procédé de s'échapper, ou l'air ou le gaz d'étanchéité de pénétrer dans la chambre intérieure du compresseur ou de la soufflante à gaz qui est remplie du mélange d'UF6 et de gaz porteur.

专门设计或制造的带有密封式进气口和出气口的转轴封，用作密封与压缩机或鼓风机转子连接起来驱马达的轴，以便保证可靠的密封，防止过程气体外漏或空气或密封气体漏入充满六氟化铀/载气混合气的压缩机或鼓风机腔。