L'arrivée du grand Meaulnes anime l'école et bouleverse la vie de François, qui voue aussitôt amour et admiration à cet enfant au corps d'homme n'ayant peur de rien ni de personne.

大摩尔纳的到来让学校生气，打破弗朗索瓦原来的生活。弗朗索瓦心里对这个有着大人身板、不怕地不怕的孩子喜爱和钦佩。

Puis, la voix lui manqua, il continua de taper sourdement, follement, raidi dans sa cotte et son bourgeron déguenillés, la face bleuie sous sa barbe sale, avec son front chauve taché de grandes plaques rouges.

后来他都要喊不出声来，旧疯狂地不做声地踢着；他笔直的身板上穿着一件褴褛的工作服，那张是胡须的脸上泛着青光，秃顶的额头上露出一片片红色的伤痕。