Normalement ça tient au corps et ça fait du bien.

这道汤通常对人身体非常好。

Ici, tout le monde prend soin de son corps et de son apparence.

在这里，每个人都照顾好自己身体和外表。

– Bien sûr, ç'aurait été mieux si tu avais pu épouser un Tadjik de la région, mais Rachid est en bonne santé et tu l'intéresses.

– 当然，如果你能嫁给当吉克人就更好了，但拉希德身体很好，而且他对你感兴趣。

C’était un corps humain absolument reconnaissable. Un sol d’une nature particulière, comme celui du cimetière Saint-Michel, à Bordeaux, l’avait-il ainsi conservé pendant des siècles ? je ne saurais le dire.

这是一个存得很好人身体，我不知道这个人体究竟是由于德圣·米歇尔石窟里那种特殊土壤，或者是用其他办法才存得这么完整。

Oui, mais le sport, c'est bon quand on est jeune et qu'on est en pleine forme. J'ai déjà 24 ans ; dans une dizaine d'années au plus tard, ma carrière de footballeur sera terminée.

对，当一个人还年轻并且身体健壮时，（从事职业）运动可是个好东西啊。我已经24岁了；再过10多年，我足球生涯也将结束。

En général en tout cas, toutes ces extravagances restent justement de bons indicateurs d'un état d'esprit, du regard qu'on porte sur la hiérarchie, le pouvoir, la philosophie, la morale, la religion, le corps et la sexualité.

通常情况下，所有这些奇怪装饰都是反映一个人心态，对等级、权力、哲学、道德、宗教、身体和性别看法好指标。