Mais si mon auditoire était hongrois, un flottement sceptique se faisait sentir.

可，如果听众匈牙利人，我就能感受到一种抱有怀疑态度。

Ce fut encore Prudence qui nous tira d’embarras.

这使我们不决问题又普律当丝替我们解决了。

Il les suppliait même, il leur disait combien leurs délais étaient impolitiques, devant le terrible orage qui s'amoncelait, qui devait éclater, lorsque la vérité serait connue.

他甚至乞求他们，告诉他们，他们不定如何不明智，一恐怖风暴正在成形，而真相一旦大白，风暴就会发。

Quant à ses adversaires, eux, ils paraissaient émus, non pas à cause de la valeur de l’enjeu, mais parce qu’ils se faisaient une sorte de scrupule de lutter dans ces conditions.

至于他那些对手，看起来现在有些紧张，这并不因为赌注太大，而因为这种紧张气氛使他们产生一种不安感觉。

Ce quelque chose était enveloppé d’un manteau, et d’Artagnan crut d’abord que c’était un homme ; mais, à la petitesse de la taille, à l’incertitude de la démarche, à l’embarras du pas, il reconnut bientôt une femme.

那东西披件斗篷，达达尼昂起初以为人，但从那娇小身材，步履，欲进又止样子，他很快认出那一女人。

Jusqu’à cet instant, dans le débordement du triomphe, devant la proie abattue et ne bougeant pas, l’homme féroce avait dominé ; quand la victime se débattit et parut vouloir lutter, l’homme adroit reparut et prit le dessus.

直到这时，在他满志情况下，在受害人束手无策、不动弹时候，支配着他那凶横人；现在受害人挣扎起来了，并且似乎要斗争，那精明人便又出现并占了上风。

Le vieux tonnelier contemplait vaniteusement les plumes roses, la toilette fraîche de madame des Grassins, la tête martiale du banquier, celle d’Adolphe, le président, l’abbé, le notaire, et se disait intérieurement : Ils sont là pour mes écus.

老箍桶匠满志把德 ·格拉桑太太时髦打扮，粉红帽饰，银行家威武脸相，还有阿道尔夫，所长，神甫，公证人脑袋，一打量过来，暗自想道：“他们都看中我钱。