En effet, aujourd’hui c’est le cours de plongeon.

原来，今天的课程是跳！

Numéro 3, on se jette à l'eau: top 1 en nombre de lacs.

第三，跳：湖泊数量排名第一。

Et voilà, c’est fini, on fait un concours de plongeon, Didou?

好了，画好了，我们来一场跳比赛吧，Didou？

Donc 4 médailles d'or, 2 fois en synchro, 2 fois en indives.

四金牌，其中双人跳，单人跳。

Ok, ok, pour le plongeon de la fin, d'accord, ok, ça marche.

好的，好的，最后那个跳，哈哈，挺好的。

Ce site aura pour but d'accueillir les épreuves olympiques de water polo, plongeon et natation artistique.

该场地用于举办奥运会球、跳和花样游泳比赛。

Chen doit faire combien pour... - Plonger à 5 de moyenne, là.

陈艺文到底能获得几份......-平均5次跳。

“ Et si tu l’épatais en faisant un superbe plongeon dans la mare ? ”fanfaronne le canard.

“你干吗不用漂亮的跳动作给她惊喜呢？”鸭子给莱昂建议。

Le plongeoir n’est plus du tout haut, en plus, on a des bouées et des lunettes.

原来跳台一点儿也不高，小兔子还戴着救生圈和游泳眼镜呐！

À côté de lui, Ron était figé dans l'attitude de quelqu'un qui s'apprête à s'élancer d'un plongeoir.

在他，恩做出似乎要从跳板上跳的姿势，呆在那里一动不动。

À force de sortir pour aller songer, il vient un jour où l’on sort pour aller se jeter à l’eau.

经常出门去胡思乱想的人总有一天会出门去跳。

C'est le meilleur plongeur de la compétition, mais le champion du monde.

他是比赛中最好的跳运动员，同时也是世界冠军。

Mon papa, il est champion de plongeon !

我爸爸，他是跳冠军！

Sur les berges, un homme s'apprête à plonger.

岸，一名男子正准备跳。

Ils font des longueurs de piscine, visitent une usine, un musée, ou partent en excursion sous la houlette d’un enseignant de l'université.

他们跳，参观工厂和博物馆，或是在学校老师的带领下去远足。

Une centaine de robinets d'or s'alignaient tout autour, chacun incrusté d'une pierre précieuse différente, et il y avait même un plongeoir.

浴池上大约有一百个金色的龙头，每个龙头的把手上都镶着一不同颜色的宝石。此外还有一个跳板。

“Oh, là, là, gémit Lapinoute, je vais dire au maître nageur que je suis trop petite... je n’y arriverai jamais ! ”

小兔子吓得转身就跑，“我要去告诉教练，我年纪太小，不能跳！”

C'est pour ça, t'entendais bien, vraiment il faut mettre en perspective à quel point elles sont incroyables ces plongeuses et ce qu'elles nous offrent.

这就是为什么，你没听错，我们真的必须正确地看待这些跳运动员的不可思议之处以及她们为我们带来的东西。

Pour son incroyable piscine intérieure, il a tenu à ce que les mosaiques donnent l'impression, depuis le plongeoir, qu'on se jette dans un ciel étoilé.

对于他令人难以置信的室内游泳池，他坚持认为马赛克从跳板上给人的印象是你正在将自己扔进星空。

Fred s'avança jusqu'à la ligne et s'arrêta devant, en se balançant sur la pointe des pieds comme un plongeur qui s'apprête à faire un saut de quinze mètres.

弗雷德径直走到年龄线的缘，站在那里，踮着脚尖摇晃着，就像跳运动员准备从五十英尺的高台跳下去一样。