Une autoroute « minimaliste » Les minutes passent et les paysages se font plus arides.
时间一分钟一分钟的过去，路边的风景也越来越单调无。
Il gare une automobile dans la rue.
汽车停放在路边。
Hier, ils ont encore tué un Imam dans la rue.
昨天又一个穆斯林被残杀在路边。
La situation en matière de sécurité est de toute évidence précaire.
7月27日，一辆载有9名科索沃阿族乘客的小巴通过一条公路时，路边一枚诱杀手榴弹爆炸，这是安全局势反复无常的迹象。
Toutes les maisons rénovées se trouvent en bordure immédiate de la route.
所有翻新的房屋都紧靠路边。
L'un des soldats a attrapé l'enfant et l'a jeté par terre.
一名士兵抢过孩子，扔在路边。
Le couple a dû attendre une heure et demie au bord de la route.
这对夫妇在路边等待一个半小时。
Je sais que nous traversons des villages par les cris des enfants rassemblés en bord de route.
我们穿过好些个村子，路边是围观孩子们的尖叫，们那种兴奋的尖叫意着卡车的经过等同一桩大事。
Le courrier, un postillon et deux chevaux avaient été tués.On venait d’emporter les hommes dans une masure voisine.
那邮差、一个车夫、两匹马全都横尸路边，我们便两人的尸体拖进附近一小破屋。
La voiture des pompiers s'arrête. On voit Paul et ses parents assis sur le trottoir. Ils sont en pyjama.
消防车赶到了，Paul和父母坐在路边，穿着睡衣。
Les attaques à la bombe et à la voiture piégée et les attentats-suicides se multiplient en Somalie.
索马里境内利用路边炸弹、车载爆炸品和携弹自杀爆炸的事件越来越多。
Des camions mis en fourrière boulevard Camille Chamoun par les Forces de sécurité intérieure ont été bombardés.
因违规被国内治安部队扣押的卡车在扣留地Camille Chamoun大道路边遭到轰炸。
Le 8 décembre, une bombe placée sur la route a éclaté du côté libanais de la Ligne bleue.
8日引爆了放置在“蓝线”黎巴嫩一侧的一枚路边炸弹。
Philip Dela Cruz aurait été enlevé par un groupe armé alors qu'il marchait au bord de la route.
Philip Dela Cruz据说被一伙军人在路边绑架。
Les bâtiments ont été reconstruits essentiellement en bordure de route et l'intense activité qui y règne est bien visible.
房屋大多建在路边，可以清楚看出经常有人使用。
En remontant par la rue principale, un marché où certains font des galettes de pâtes de riz en pleine rue.
走回主路，路边有卖米做的烤饼。
Freiner Factory - freiner la production a augmenté d'année en année la Mongolie est devenue la plus grande usine de freiner.
路边石工厂-路边石产量逐年增加现已成为蒙古国最大的路边石工厂。
Dans un petit nombre de pays, le Code a été affiché dans des halls d'hôtel ou promu au moyen de tournées.
在少数国家，道德守则被摆放在宾馆大厅，或者通过路边广告加以推广。
Une participante a ainsi commencé par travailler avec une connaissance qui tenait un petit stand de nourriture en bord de route.
最初，一名参与者开始与在路边拥有一间小食品店的朋友合作。
Le même jour, une bombe placée en bord de route a tué quatre soldats ougandais et en a blessé six autres.
同日，一颗路边炸弹炸死4名乌干达士兵，炸伤另外6人。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les ouvriers se retrouvent à mendier sur les routes.
工人们又重新回到路乞讨。
Laissez-moi mourir au bord de la route.
让我死在大路上吧。”
Et, tout d'un coup, on a vu par terre, sur le trottoir, une boîte d'allumettes!
突然，我们发现地上——就在路——有盒火柴。
J’ai fini par me ranger sur le côté de la route.
我终于将车靠路停了下来。
Vous voyez cette ferme à 500m de la route ?
你看见路500米外的那个农场了吗？
Si c'est trop bas et que c'est passant, on cuit.
如果它太低并且在路的话，我们就要煮。
Il faut dire qu'à cette époque, les bords des routes étaient pleins d'affiches publicitaires.
不得不说，当时，路贴满了广告海报。
– Il serait assez indélicat de le laisser sur le bord de la route.
“如果现在把他扔在路，那也太不厚道了。”
La route est dégagée à l'exception d'une estafette jaune sur le bas-côté.
道路畅通无阻，只有路有条黄色的条带。
C'est vraiment au bord de la route aussi.
而且就在路。
Un peu plus loin, des vociférations s'élevaient d'un groupe de jeunes.
在小路，身穿睡衣的少男少女挤成团，吵吵嚷嚷地争论着什么。
Au premier virage la Lamborghini de Thomas envoya la Toyota de son père dans le fossé.
然而，事实上在第个拐弯处，托马斯的兰博基尼就把他爸爸的丰田挤到了路的壕沟里。
La façade de briques était juste à l’alignement de la rue, ou de la route plutôt.
新居是所砖墙的房子，正面朝着街道，或者不如说在大路上。
Gervaise voulut l’attendre dans la rue.
热尔维丝示意要在路等他。
Commune en Europe, elle pousse dans les prés et sur le bord des routes.
它在欧洲很常见，生长在草地里和路。
Nous fabriquerons une croix et nous la déposerons là où vous avez glissé de la route.
我们会做个木头十字架，把它插在你们昨夜从路滑下去的地方。”
Elle les suivit ainsi jusqu’au boulevard.
她这样跟着他们直到大路。
Mathias ouvrit un œil et ordonna à Julia de se ranger au plus vite sur le bas-côté.
马蒂亚斯正好睁开眼睛，连忙叫朱莉亚把车子停在路。
Marginaux et sans-abri se sont installés sous les ponts dans les piles et parfois, sur les bas-côtés.
缘人和无家可归者在桥下、桥墩上甚至路安家。
Des deux côtés de la chaussée, des haies s'écartaient précipitamment lorsque le bus montait sur le talus.
车子忽左忽右压上路时，道道树篱跳着闪开。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
日》&《第夜》 
汽车停放在
穿着睡衣。
盒火柴。
身穿睡衣的少男少女挤成
