Mon père est milliardaire, il dirige une compagnie multinationale spécialisée dans le pétrole.

我父亲亿万富翁，他一个跨国石油公司的总裁。

Et puis, si vous pouvez aussi tout simplement de ne pas vouloir monter les échelons d'une grande multinationale.

接着，如果你们也可以简单地不想爬上大型跨国公司的阶梯。

Le principal échec porte sur l'imposition minimale des multinationales, toujours bloquée par le veto hongrois.

- 主要失败与跨国公司的最低税收有关，仍被匈牙利否决权阻止。

Des multinationales qui ont payé en France entre 1,9 et 14,5 millions d'euros d'impôts en 2017.

2017 年在法国缴纳的税款的跨国公司在 1.9 至 1450 万欧元之间。

A propos de Street art, Street Press, sur internet, vient nourrir notre méfiance envers les multinationales.

关艺术，新闻，互联网上的，，助长了我们对跨国公司的不信任。

Une question se pose : est-ce le rôle d’une multinationale de faire campagne en politique ?

一个问题出现了：在政治中竞选跨国公司的角色吗？

En reprenant ses activités en Birmanie, Toyota se démarque des autres multinationales qui ont tourné le dos au pays.

通过恢复在缅甸的活动，丰田从其他背弃缅甸的跨国公司中脱颖而出。

McDo est le symbole de ces multinationales qui veulent nous faire bouffer de la merde et faire crever les paysans.

- McDo 这些跨国公司的标志，他们想让我们吃屎，让农民死。

Le dialogue économique portera sur les questions relatives à la macro-économie, le commerce et l'investissement ainsi que les réglementations transnationales.

经济对话将涵盖与宏观经济、贸易和投资以及跨国监管有关的问题。

Il y a un trop grand risque de nivellement par le bas, un trop grand risque d’une dégradation d’une langue transnationale.

竞相压低的风险太大，跨国语言退化的风险太大。

Les associations de consommateurs, elles, n’hésitent plus à dénoncer ce racket et à pointer du doigt les actes douteux des multinationales de l’eau.

另一方面，消费者协会不再犹豫地谴责这一骗局，并将矛指向水务跨国公司的可疑行为。

Huit siècles plus tard, en 2021 à Paris, le commissaire Marcas rencontre la dirigeante d'une multinationale à la pointe des recherches sur les stupéfiants ordinateurs quantiques.

八个世纪后的 2021 年，马卡斯专员在巴黎会见了一家处量子计算机研究前沿的跨国公司的领导人。

Pour lutter contre la fraude, l'UE réfléchit aujourd'hui à adopter un taux minimum d'imposition de 15 % pour les multinationales dans tous ses pays membres.

- 为打击欺诈，欧盟目前正在考虑对其所有成员国的跨国公司采用 15% 的最低税率。

Pas moins de 140 patrons de multinationales sont reçus ce soir au château de Versailles pour un sommet baptisé " Choose France"   (Choisissez la France).

今晚，不少140名跨国公司的老板将在凡尔赛宫举行名为" 选择法国" 的峰会。

" Nous devons augmenter les livraisons à travers les lignes de front et à travers les frontières pour satisfaire les besoins sur le terrain" , a-t-elle exigé.

" “我们需要增加跨前线和跨国界的交付，以满足实地需求，”她要求。

La gouvernance mondiale est une question absolument essentielle et le fait de régler demain efficacement les problèmes mondiaux qui sont les nôtres, transfrontaliers est la question du 21e siècle.

全球治理一个极其重要的问题，能否有效解决我们面临的跨国界全球问题，21世纪的关键。

Donc j'essaye par plein d'aspects de ma vie quotidienne, j’essaye de me cantonner, d’éviter au maximum de dépenser mon argent dans les biens et les services offerts par les multinationales.

所以我尽力使其充满我日常生活的方方面面，我力图蛰居，最大限度避免花钱在物质财富上和跨国公司的服务。

Payer un juste prix aux producteurs en soutenant les coopératives et les filières équitables totalement indépendantes des multinationales. Développer l'agroforesterie pour faire face au réchauffement climatique et limiter la déforestation.

通过支持完全独立跨国公司的作社和公平贸易链，向生产者支付公平价格。发展农林，以应对全球变暖，限制森林砍伐。

D'ailleurs, elle existe toujours aujourd'hui sous le nom de Saint-Gobain mais c'est devenu une entreprise privée multinationale qui produit des matériaux industriels et des matériaux de construction donc rien de très luxueux.

而且这家制造厂如今还存在，名称Saint-Gobain，但它变成了一家跨国的私人公司，它生产一些工业材料和建筑材料，所以和奢侈品完全没有关系了。

La Commission européenne a proposé jeudi d'harmoniser les législations fiscales de l'ensemble des 28 pays de l'UE afin de lutter contre les pratiques fiscales agressives mises en œuvre par les entreprises multinationales.

欧盟委员会周四提议协调所有28个欧盟国家的税法，以打击跨国公司的激进税收行为。