Elle se précipita à sa rencontre, ses cheveux bruns et touffus volant derrière elle comme une bannière.

她跑下来迎接他们，蓬松的棕发在身后飞扬。

Et tout à coup, des silhouettes dévalent la colline.

突然，剪影从山上跑下来。

Enfin, son chien était descendu, il avait couru, ça avait fait peur à son cheval.

总之，她的狗跑了下来， 它跑了起来， 把她的马给吓了。

Il se précipita sur sa peau, qu’il décrocha à toute vitesse, et s’enfuit dans la forêt en courant le plus longtemps possible.

它冲它的皮边，快速拿了下来。跑了好久，跑森林里。

Celui-ci se leva aussitôt, dévala les marches qui menaient aux bancs des juges et passa précipitamment devant Dumbledore et Harry sans leur accorder un regard.

珀西立刻站起来，顺台阶从法官席上跑了下来，匆匆跑过邓布利多和哈利身边，看也不看他们一眼。

– Je suis montée directement vous chercher à votre bureau, la porte était fermée à clé et j'ai eu la mauvaise idée de courir pour venir vous rejoindre ici.

“我直接上您的办公室去找您，发现门锁了，于是我就犯了傻想跑下来找您。”

Deux ou trois pirates, réveillés par le bruit, descendaient l’échelle en ce moment. Un cinquième coup du revolver d’Ayrton en jeta un en bas des marches, et les autres s’effacèrent, ne comprenant rien à ce qui se passait.

这时候，有两三个海盗惊醒了，他们从扶梯上跑下来。艾尔通的第五枪打倒了其中的一个，其余的还不知道发生了什么事情，就往后退去。

Brandir la vit courir du haut de la colline, et tourna pour lui barrer le passage, mais il était encore loin derrière elle quand elle arriva aux ruines laissées par Glaurung près du bord de Cabed-en-Aras.

布兰迪什看她从山顶跑下来，转身挡住了她的去路，但当她来卡贝德恩阿拉斯边缘附近格劳隆留下的废墟时，他仍然远远地落在她身后。