La coupe du monde est la preuve que chaque pays a des adeptes du football.

世界杯证明每个国家都有球迷。

Une décision diversement appréciée par les amateurs de ballon rond.

球迷们对这个决定表示赞赏。

(narratrice): T'es passionné de foot? Tu aimerais devenir pro? Voici le top 5 des meilleures feintes au foot.

（旁白）： 你是个球迷？你想成为专家吗？以下是五大球妙招。

Je suis une fan de foot.

- 我是一个球迷。

Je suis vraiment fan de foot et une Coupe du monde ça se rate pas.

我真的是个球迷，你不能错过世界杯。

Je suis vraiment fan de foot.

- 我真的是个球迷。

Gihan, un supporter de football au micro de notre envoyé spécial à Istanbul, Romain Lemaresquier.

吉汉，一位球迷，在伊斯坦布特使罗曼·勒马斯奎的麦克风前。

Bon, moi j’aime bien le football, je ne suis pas non plus un fanatique de football, mais j’aime bien, c’est marrant.

我很喜欢球，我虽不是球迷，但我很喜欢球，它很有趣。

Les amateurs de football s'étaient rassemblés pour suivre sur grand écran la finale de la Ligue des champions.

球迷聚在一起观看大屏幕上的冠军联赛决赛。

Supporter de foot ou bien mauvais présage dans une Coupe du monde très critiquée pour sa face sombre.

球迷或世界杯上的不祥之兆因其黑暗面而受到批评。

Amateur de foot, le jeune Timothée a passé ses étés au Chambon-sur-Lignon, en Haute-Loire.

年轻的蒂莫西是一名球迷，他在上省的利尼翁河畔尚邦 (Chambon-sur-Lignon) 度过了夏天。

C'est un coup de massue pour les amoureux du FC Sochaux-Montbéliard.

这对于索肖-蒙贝利亚球俱乐部的球迷来说是一个毁灭性的打击。

Supportrice du club de football Manchester United, Libby Lane qui est âgée de 48 ans a été enseignante avant d’être vicaire.

48岁的曼联球俱乐部球迷利比·莱恩（Libby Lane）在成为牧师之前是一名教师。

Prière de me parler un peu de cet ami qui s'appelle " Personne" , fan de foot, mais qui n'est pas vraiment ton chum.

请跟我说说这位叫 " 无名氏" 的朋友.，一位球迷，但还不是你真正的男朋友。

On est au coeur de la bataille, avec des pompiers, des civils et même des supporters de foot qui sont venus nous aider.

我们处于战斗的中心，消防员、平民甚至是前来帮助我们的球迷。

Les sports et une grande nouvelle pour les amateurs de football. On connaît depuis tout à l'heure le nom du Ballon d'or 2013.

体育和球迷的好消息。从现在起，我们就知道了2013年金球奖的名字。

Pour promouvoir le rugby dans le nord de la France où beaucoup n'y voient qu'une bagarre entre brutes du Sud-Ouest, il veut attirer les novices, fans de foot et familles.

为了在法国北部推广橄榄球运动，他希望吸引新手、球迷和一大家子观众。

On y retrouve une couturière endormie dans un filet de pêche au Vietnam, un record de danse latine au Venezuela et un fan de football non-voyant au Brésil.

越南的女裁缝在渔网里睡着了，委内瑞拉的拉丁舞唱片和巴西的盲人球迷。

Un départ qui rend triste tous les supporters du club de football de Liverpool, c'est officiel, Steven Gerrard, 34 ans, dispute sa dernière saison avec le club anglais.

这次离开让利物浦球俱乐部的所有球迷都感到难过，这是官方的，34岁的史蒂文杰拉德在英格兰俱乐部度过了他的最后一个赛季。

Sur grand écran, il est l'incarnation du héros cool et décontracté. - L.Delahousse: Les fans de l'équipe de France de football attendaient ce tirage au sort avec impatience.

在大银幕上，他是酷炫悠闲的英雄的化身。L.Delahousse：法国球队的球迷很期待这次抽签。