Il n'hésite pas à évoquer des anecdotes pittoresques pour captiver son public.

为吸引观众绝不吝啬对趣闻轶事生动介绍。

Mais en même temps, j'essaie de trouver les anecdotes qui en disent en beaucoup.

但与此同时，我也在努力寻找含义颇丰趣闻轶事。

Ceux-ci plaisantent de la procession de la Fête-Dieu, ils osent raconter et avec détails pittoresques des anecdotes fort scabreuses.

心想，“这两位拿迎圣体开玩笑，敢讲极猥亵趣闻，而且纤毫毕露，绘声绘色。

Sur le palier on ne se battait plus, on racontait des histoires de femmes, et dans l’antichambre des histoires de cour.

石阶顶上没有人，家都在谈论女人趣闻，候见室里人则谈宫廷轶事。

Ces messieurs faisaient allusion à des anecdotes piquantes que Julien et son témoin, le lieutenant du 96e, ignoraient absolument.

们含蓄地提到一些有刺激性趣闻，于连证人，第九十六团中尉，一无所知。

Et le marquis conta à Julien les anecdotes de Rivarol avec les Hambourgeois qui s’associaient quatre pour comprendre un bon mot.

然后，侯爵给于连讲里瓦罗尔跟汉堡人一些趣闻，四个汉堡人凑在一起才能理解一句俏皮话。

Voilà je suis sûr que vous aussi chez vous, vous avez des tonnes d’anecdote sur les cadeaux que vous ont fait vos enfants.

我相信，在你们家里，一定有很多关于孩子们送给你们礼物趣闻轶事。

Ce livre intitulé " Espère" , écrit avec un journaliste italien, vaut surtout par ses anecdotes sur les années argentines du futur pape.

这本名为《希望》书是由一位意利记者撰写，其中关于这位未来教皇在阿根廷生活趣闻轶事尤其值得一读。

Mais c'est infiniment précieux et on lui doit quand même quelques anecdotes indispensables sur la cour de Louis XIV et sur la société de l’époque.

但是这也是极其珍贵，这些路易十四宫廷里那个时代背景下社会中趣闻轶事也是必不可少。

Quelquefois aussi, elle lui parlait des choses qu'elles avait lues, comme d'un passage de roman, d'une pièce nouvelle, ou de l'anecdote du grand monde que l'on racontait dans le feuilleton .

有时，她也同谈谈她读过书，例如小说中一段，新戏中一出，或者报纸上登载“上流社会”趣闻轶事。

Et ses fresques représentent des paysages de l'espagne, c'est à dire qu'elle était là, dans son univers son univers de son enfance, l'espagne cette chapelle pour l'anecdote, a été restauré en 1984, grâce à un financement du roi hassan II du maroc.

它壁画代表了西班牙风景，也就是说，它在那里，在其宇宙童年宇宙，西班牙这个教堂趣闻，在1984年恢复，由于摩洛哥国王哈桑二世资助。