Ah çà ! dit Franz, vous êtes donc un peu contrebandier vous-même, mon cher Gaetano ?

“啊！”弗兰兹说，“那么你偶尔也干点走私的活了，盖太诺？”

Je travaille alors avec le Dancaïre : nous faisons de la contrebande.

我们做走私的活。

Eh bien ! fit le jeune homme, allons demander l’hospitalité aux contrebandiers et aux bandits. Croyez-vous qu’ils nous l’accordent ?

“好吧，”青说，“那么我们去请求这些走私贩子和强盗的接待吧。你认为他们肯吗？”

Les passeurs qu'ils rejoignent sont armés et refusent notre présence.

他们加入的走私者全副武装，拒绝我们的出。

Vous attendez un appel de votre passeur?

- 你在等走私者的电话吗？

De la récolte à l'export, un système de contrebande bien rodé et très efficace.

从收获到出口，一个完善且非常有效的走私系。

Les passeurs turcs profitent de la volonté de fer des migrants pour gonfler les prix.

土耳其走私者利用移民的钢铁意志来抬高价格。

L'Union européenne qui va lancer lundi une opération navale en Méditerranée contre les passeurs.

AC：欧周一在地中海发起一场针对走私者的海军行动。

9 Egyptiens, soupçonnés d'être des passeurs, auraient été arrêtés.

据报道，9 名涉嫌走私的埃及人已被捕。

Un choix dicté par les passeurs, selon les experts.

专家称，这是走私者决定的选择。

J'ai une adaptation permanente pour prendre en compte toutes ces évolutions opérées par les passeurs.

- 我有一个永久的适应，以考虑到走私者的所有这些演变。

Et puis, l'autre explication, c'est une forme de professionnalisation des filières de passeurs en Tunisie.

然后，另一种解释是突尼斯走私网络的一种专业化形式。

Cet homme est bien une mule, un passeur qui transporte de la drogue contre de l'argent.

这个人确实是一头骡子， 一个为了钱而运输毒品的走私者。

Alors c'que j'propose, c'est qu'on regarde tout de suite un extrait de " Le passeur" .

因此，我的建议是，我们立即看一下" 走私者" 的摘录。

Cette mission sera limitée dans un premier temps à une surveillance accrue des réseaux de passeurs.

CL：这项任务最初仅限加强对走私网络的监视。

Elle vise officiellement les tunnels de contrebande qui alimentent le territoire en vivres, et en armes.

它正式针对向该领土供应粮食和武器的走私隧道。

SB : A Istambul, le procès de deux passeurs de migrants s'est ouvert aujourd'hui.

SB：在伊斯坦布尔，对两名移民走私者的审判今天开始。

Les passeurs qui organisent la traversée de la Méditerranée sont responsables de la mort de milliers de migrants.

组织穿越地中海的走私者要对数千名移民的死亡负责。

Tous nous racontent cette route des Balkans, qu'ils suivent pour gagner l'Europe, et les sommes qu'ils paient aux passeurs.

他们都向我们讲述了他们到达欧洲所遵循的这条巴尔干路线，以及他们支付给走私者的金额。

Bineta Diagne: Cette opération cible les côtes libyennes, considérées comme une plate-forme importante du trafic de migrants.

比内塔·迪亚涅：这次行动的目标是利比亚海岸，利比亚被认为是移民走私的重要平台。