Tu es trop bête pour voler. Va-t'en sur la côte et fais-toi contrebandier.

做小偷你太蠢了。你去私吧。”

Dans son pays, il avait été mineur, pêcheur, cordonnier, charron, contrebandier et enfin camelot à Madrid.

在西班牙，他做过矿工，渔民，鞋匠，车匠，私者，最后在马德当了小贩。

Ce sont des marchandises de contrebande.

这是私品。

Et que font ces deux bandits corses avec des contrebandiers espagnols ?

“科西嘉强盗怎么会和西班牙私贩子一起在这儿呢？”

Pour les protéger des trafics, ils ne sont jamais achetés ni vendus, et n'ont aucune valeur marchande.

为了避免它们流入到私贩卖活动中，这动物从不会被买卖，因此，也就没有了任何的市场价格。

Je travaille alors avec le Dancaïre : nous faisons de la contrebande.

我们做私的活。

Eh bien ! dit-il, ce sont des contrebandiers espagnols ; ils ont seulement avec eux deux bandits corses.

“他们是西班牙私贩子，”他说，“两个科西嘉强盗也和他们在一起。”

Les passeurs leur donnent une liste d'achats à faire, parce qu'à Nogales, le shopping peut sauver la vie.

私者给他们提供了一份购物清单，因为在Nogales，购物可以救命。

Je vais à Jerez où le Dancaïre, le chef des contrebandiers, me reçoit dans sa troupe.

我去到Jerez，在私头目将我接纳入他的团队。

Ah çà ! dit Franz, vous êtes donc un peu contrebandier vous-même, mon cher Gaetano ?

“啊！”弗兰兹说，“么你偶尔也干点私的活了，盖太诺？”

Absolument rien ; les contrebandiers ne sont pas des voleurs.

“一点用不着害怕！私贩子不是强盗。”

Vous attendez un appel de votre passeur?

- 你在等私者的电话吗？

De la récolte à l'export, un système de contrebande bien rodé et très efficace.

从收获到出口，一个完善且非常有效的私系统。

Nous devions arrêter le business des passeurs.

我们不得不停止私生意。

Les passeurs turcs profitent de la volonté de fer des migrants pour gonfler les prix.

土耳其私者利用移民的钢铁意志来抬高价格。

Nous avons dépensé tellement d'argent avec des passeurs.

我们在私者身上花了很多钱。

Le passeur a pris tout mon argent et mon téléphone.

私犯拿了我所有的钱和手机。

Les passeurs ont apparemment profiter du beau temps pour multiplier les traversées de la Méditerranée.

AS：私者显然利用了良好的天气来增加地中过境点的数量。

L'Union européenne qui va lancer lundi une opération navale en Méditerranée contre les passeurs.

AC：欧盟将于周一在地中发起一场针对私者的军行动。

La justice italienne sévère contre un passeur de migrants.

意大利司法严厉打击一名移民私者。