Ce fut celle cependant qu’on admira le plus.

然而这是大家最赞赏的。

Je ne puis trouver dans cette seule circonstance une raison pour admirer.

然而单凭这一点，我看不出有什么值得赞赏的理由。

Quand les autres comptaient sur lui, et le récompensaient de leur regard, ça lui donnait l'intention d'être vertueux.

当其他人依赖他，并用赞赏的眼光回报他时，这激发了他行善的意愿。

Est-ce que vous le connaissez ? ajouta-t-il en fixant sur moi ce regard clair dont Bismarck admirait la pénétration.

“你认识他？”他用那双曾得到俾斯麦赞赏的、既深邃又明亮的眼睛凝视我。

Un dispositif simplifié et apprécié des policiers.

- 警方赞赏的简化系。

Gestion de la circulation et de la tension appréciée par les usagers.

- 用户赞赏的交通和紧张管理。

Allez, on va leur mettre du plomb dans les cuissons, de nos boules.

来吧，让我的烹饪水平赢得他们的赞赏。

C'est ce qui lui a permis d'impressionner les plus grands comme Georges Blanc.

这使他赢得了像乔治·布朗这样的大厨的赞赏。

Ce trait de caractère ne sera pas forcément apprécier de tous.

这种性格特征不一定会得到所有人的赞赏。

Pas mal est une forte marque d'appréciation qui signifie en fait très bien.

“Pas mal表达强烈的赞赏，意思其实是非常好。

Message d'apaisement apprécié par leurs fans, leurs amis présents lors de l'audience.

- 听证会期间出席的粉丝和朋友赞赏的绥靖信息。

Vous avez conquis mon grand-père, vous lui allez.

您得到了我外祖父的赞赏，您和他谈得来。

C'est pourquoi elle est encore aujourd'hui un personnage très important et apprécié dans la ville.

这就是为什么她今天仍然是这个城市非常重要和受人赞赏的人物。

Journaliste reconnu, apprécié... G.Leclerc, dont l'avion s'est abîmé en Loire-Atlantique.

受到认可、赞赏的记者… … G.勒克莱尔，他的飞机在大西洋卢瓦尔省坠毁。

On complimenta beaucoup la chanteuse, qui s’assit en affectant d’être brisée.

大家对罗拉太太的歌声赞赏极了。她坐了下来，装出心肝欲碎的样子。

Je pense qu'il était apprécié par beaucoup de Lyonnais.

- 我认为他受到许多里昂人的赞赏。

Un véritable lieu de vie, très apprécié par les habitants.

一个真正的生活场所，非常受到居民的赞赏。

Aucun diplôme exigé, sens du contact apprécié par mes 1ers clients.

不需要文凭，接触感受到我的第一批客户的赞赏。

Sa thèse est en tous cas appréciée et reprise par les réseaux pro-russes.

无论如何，他的论文受到亲俄网络的赞赏和采纳。

Ils sont très présents dans la vie des quartiers et plutôt appréciés des habitants.

他们非常存在于社区生活中，并受到居民的赞赏。