Il dégage sa montre du mont-de-piété.

他从当铺中回自己的手表。

Ses sujets feront amasser une quantité extraordinaire d’or et d’argent pour obtenir sa libération, mais en vain.

他的臣民聚敛起一笔庞大的金银以回他的自由，却未果。

La libération des biens grevés doit être distinguée de la régularisation de l'inexécution de l'obligation garantie.

设押资产的回应当与附担保债务的恢复来。

Cela signifie que les sociétés et les entreprises japonaises ont racheté ces obligations au taux très bas de 8,8 %.

这意味着日本工商企业以低达8.8％的比率回了这些债券。

Les tribunaux fédéraux et le Ministère de la justice ont eu à connaître de 57 945 affaires de recouvrement de sommes indues.

联邦法院和司法部接到57 945起因未缴税而取消财产回权的案件。

Parmi les chaires dont les universités ont remboursé le financement, certaines sont permanentes et seule une chaire permanente a été pourvue à titre permanent.

这些大学回的教授职位只有一部是永久性的职位，而在永久性教授职位中只有一个是永久性的任命。

La BCP réclame un montant de US$ 1 920 257 à titre d'indemnisation pour des billets de banque libellés en dinars koweïtiens que la Banque centrale du Koweït a refusé de racheter.

菲律宾中央银行就科威特中央银行拒绝回的科威特第纳尔现钞索赔1 920 257美元。

Dans d'autres, certains mécanismes de transfert de propriété, outre la réserve de propriété, tels que la vente à réméré, sont aussi soumis à un régime particulier.

在另一些法律制度中， 一些所有权转让手段，如带有回权的的出售，也像保留所有权手段一样，服从于某一特定制度。

Parfois, les locataires ne savaient même pas que leur propriétaire faisait l'objet d'une procédure de saisie et ils ont été expulsés de leur logement pratiquement sans préavis.

在有些情况下，租户并不知道其房东进入取消回权的程序，并在很短甚至没有提前通知的情况下被赶出住房。

Dès que les prix ont cessé de monter, les problèmes ont commencé à s'aggraver, aboutissant à la débâcle et à la crise financière dans laquelle nous nous trouvons.

价格一上涨，问题就始冒头，导致了我们正在看到的取消回权和金融危机。

Les crédits immobiliers à haut risque sont assortis d'un taux d'intérêt plus élevé et sont considérés comme présentant un risque plus élevé de saisie pour défaut de paiement».

“而次级抵押贷款利率较高，被视为具有较高的因不付款而取消抵押品回权的风险”。

Les plus riches étaient les plus épouvantés, se voyant déjà contraints, pour racheter leur vie, de verser des sacs pleins d'or entre les mains de ce soldat insolent.

那些最有钱的都是害怕得最厉害的，他们有的是满盛着金币的钱包，他们似乎已经看见自身受到逼迫，把那些钱交到这个倨傲的丘八的两只手里，以回自己的生命。

Une écritoire payée cent mille francs et rachetée pour cent sous, gisait auprès d'une serrure à secret dont le prix aurait suffi jadis à la rançon d'un roi.

一个文具箱，从前花十万法郎买来，后来别人却以一百个铜子把它买到手了，放在它旁边的一把秘密锁，从前价值连城，足以回一个国王的性命。

L'espoir de libérer les biens grevés peut encourager le constituant à rechercher des acquéreurs potentiels disposés à acheter lesdits biens et à suivre de près les actes du créancier garanti.

对回设保资产的希望可促使设保人寻找设保资产的潜在买主购买设保资产并密切注视有担保债权人的行为。

Il a également été proposé de n'autoriser la mainlevée que dans des cas très exceptionnels et dans des situations bien définies (une proposition permettant d'éviter le terme “mainlevée” figure au paragraphe 65).

另据建议，只有在非常例外和明确界定的情形下才应当允许回（关于避免使用“回”一词的建议，见第65段）。

L'espoir de libérer les biens grevés peut encourager le débiteur ou autre constituant à rechercher des acquéreurs potentiels disposés à acheter lesdits biens et à suivre de près les actes du créancier garanti.

对回设押资产的希望可促使债务人或其他设保人寻找设押资产的潜在买主并密切注视有担保债权人的行为。

De ce fait, ils reconnaissent à la fois les sûretés et des mécanismes traditionnels tels que les hypothèques et les ventes avec droit de rachat lorsque des prêteurs transfèrent la propriété des biens d'un emprunteur pour garantir l'exécution d'une obligation.

也就是说，它们既承认担保手段也承认传统手段，例如抵押和带回权的销售，在这种情况下，贷款人利用借款人财产所有权的转让来确保偿还债务。

Or, lorsque la BCP a présenté ces billets de banque libellés en dinars koweïtiens à la Banque centrale du Koweït, celle-ci a refusé d'en reprendre le quart environ au motif qu'ils faisaient partie d'une série qui avait été volée et ultérieurement annulée.

菲律宾中央银行欲将这些科威特第纳尔现钞卖回给科威特中央银行，但科威特中央银行拒绝回大约其中的四之一，理由是这些现钞在被盗之列，已被注销。

La plupart des lois permettent à un constituant défaillant de libérer les biens grevés avant que le créancier garanti n'en dispose, en s'acquittant du solde de l'obligation garantie, y compris les intérêts et les frais de réalisation jusqu'au moment de la libération.

大多数法律都允许违约设保人在有担保债权人处之前通过偿付尚未结清的附担保债务而回设保资产，其中包括偿清直至回时的利息和执行费用。

Ils reconnaissent la spécificité de ces divers types de mécanisme et continuent de permettre aux vendeurs de pratiquer la réserve de propriété ou la vente sous condition résolutoire, et aux prêteurs de réaliser des opérations d'hypothèque ou de vente avec droit de rachat.

这些国家的制度承认这些不同的手段类别的特异性，并且继续允许出卖人进行保留所有权或带解除条款的销售，并且继续允许贷款人进行抵押交易或带回权的销售交易。