Ce casino a un faux air de palais italien.

这家赌场外表有点像意大利的宫殿。

Il a subi une grosse perte au casino en jouant à la roulette.

他在赌场的轮盘赌中输得很惨。

Ce à quoi aspire le monde n'est pas à être une salle des paris.

这个世界成为一个赌场。

Pas vraiment. La Bourse de Shanghaï a un côté casino qui la déconnecte complètement de l'économie réelle.

一定。上海证券交易所一个，完全脱离现实经济体系的赌场。

Bienvenue au Hard Rock Casino!

欢迎比较隐晦的摇滚赌场!

La société GPI, intriguée par quelques imperfections dans l'adresse internet, a toutefois préféré prendre contact directement avec la société Lucien Barrière.

（GPI公司制造世界所有赌场的筹码）然而GPI公司对他们的网络地址产生了怀疑，直接联系上了LB集团。

Il souhaiterait par conséquent recevoir une description précise des dispositions en vigueur, ou envisagées, pour encadrer les activités de ces établissements.

因此，反恐委员会收到详细资料，说明已实施的，或正在考虑的旨在对赌场活动进行管理和发照的规定。

Bref, le Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool était chargé de veiller à l'intégrité interne et externe du casino.

简而言，专卖局长负责保持赌场的内外一致性。

Il en va de même des comptables, des conseillers fiscaux, des agents immobiliers, des propriétaires de casinos et des autres hommes d'affaires.

同样的规定也适于会计、税务顾问、房地产代理商、赌场和其他工商业者。

Au début des années 70, après un bref passage à la direction de la danse à l'Opéra de Paris, il reprend le Casino de Paris.

70年代初，罗兰-佩蒂担任短期的巴黎歌剧院芭蕾舞团总监，后来他重购了当时的巴黎赌场。

7 du rapport supplémentaire). Il tient à signaler que les casinos peuvent être des lieux commodes pour blanchir de l'argent et financer le terrorisme.

反恐委员会谨指出，赌场可成为对非法收入进行洗钱的绝佳场所，并可能成为资助恐怖活动的来源。

Son rôle, défini par la loi, consiste à assurer la surveillance constante des opérations du casino, rôle reconnu par la Cour suprême dans l'affaire Alvaro.

他的法定作，保经常检查赌场的营业活动，这南澳大利亚最高法院在Alvaro案件中所承认的作。

On peut croire que les battements de leur coeur avaient subi une légère accélération, car enfin, même pour de beaux joueurs, la partie était forte !

管怎样，哪怕就赌场老手，也会如此，因为这场输赢毕竟非同小可！

Oui, il y a quelques petits musées et une médiathèque, mais, malgré des restos, un casino et un cinéma, il n'y a presque aucune vie nocturne.

虽然那里实有一些小博物馆和一家图书馆，但除了餐馆、一座赌场和一家电影院外，就几乎没有夜生活了。

Les Bermudes ont une image haute gamme et l'absence de casinos et de jeux de hasard rend le territoire moins attirant pour le tourisme de masse.

百慕大有一个高级市场的形象，它没有赌场，因此对大众市场较缺乏吸引力。

Il est recommandé aux gouvernements de s'efforcer d'exiger que tous les lieux de travail intérieurs (y compris les restaurants, bars et casinos) et lieux publics soient non-fumeurs.

建议政府设法规定所有室内工作场所（包括餐馆、酒吧和赌场）和公共场所做到百分百无烟。

Sont notamment assujettis à cette obligation les banques, les bureaux de change, les bourses et agents de change, les notaires, les casinos et les salles de jeux.

这一报告义务将适于银行、外汇店、证券交易所和股票经纪商、公证处、赌场等等。

Quelques infrastructures sont déjà en place, telles que l'aéroport nouvellement agrandi de Sainte-Croix (voir par. 29), qui permet l'atterrissage de gros porteurs, et le complexe hôtel-casino de Robin Bay.

已经设立了某些基础结构，譬如能让大型客机降落的新扩建的圣克罗伊机场（见第29段），和Robins Bay旅馆和赌场综合体。

Juex d’argent est bien connu àMonaco. je vous présente le Grand Casino,il est fondé en 1878 , c’est un grand terrain de jeu pour commémorer le roi Charles .

建于1878年的大赌场,由巴黎歌剧院的同一设计师GAMIER所设计,内部的天花板和墙壁古典瑰丽,犹如一座豪o华的宫殿。

Les courtiers en liquidités sont définis à la fois par leur fonction (par exemple, une institution financière) et par leur activité (par exemple, une personne qui dirige un casino).

现金交易者既可根据职能加以界定，如金融机构，也可根据活动加以界定，如经营赌场的人。