Dans ces conditions, un important accroissement de l'assistance financière et technique extérieure serait nécessaire.

在这种情况下，必须大量增加外部的金和技术援助。

Il consiste essentiellement dans une aide à la mobilisation de ressources financières.

从根本上说，这涉及到在调动金方面提供援助。

Des engagements plus larges sont indispensables à une meilleure répartition des flux d'aide.

有关方面需作出更广泛的承诺，帮助实现援助金分配状况的改善。

Nous avons besoin pour cela d'une assistance technique et financière.

在这些努力中，我们需得到技术和金援助。

Les Tokélaou ont sollicité une assistance assortie d'un financement auprès du PNUD.

托克劳向开发计划署，求提供金援助。

Personne ne devrait dire qu'il n'y a pas de fonds pour cela.

都不应该说，无法找到官方发展援助的金。

L'Afrique avait encore besoin d'une aide financière extérieure pour surmonter la pauvreté.

非洲仍旧需外来的金援助来克服贫困。

Les donateurs doivent en particulier accroître l'APD destinée au financement des infrastructures dans les PMA.

特别需援助国增加官方发展援助金用于最不发达国家的基础设施建设。

Le financement devrait combiner l'aide internationale et les ressources nationales.

金应来自国际援助和国内源。

ONUSIDA apporte aussi une assistance matérielle et financière au secrétariat du groupe « Veille sida Afrique ».

艾滋病规划署还向非洲艾滋病观察秘书处提供物质和金方面的援助。

La CNUCED réalise des projets de pays dont le financement provient de programmes d'aide bilatéraux.

贸发会议正在落实的国别项目金来自双边援助方案。

L'Initiative d'aide au commerce doit devenir opérationnelle immédiatement et être dotée des ressources supplémentaires suffisantes.

应该以足够的额外金使“贸易援助计划”立即运作起来。

Il restait encore beaucoup à faire pour que les courants d'assistance soient prévisibles et durables.

若确保援助金具有可预测性和长期性，仍有许多工作做。

En outre, la question de la bonne utilisation des ressources provenant de l'aide demeurait importante.

除此以外，利用援助金的效率仍然是一个重的问题。

Vingt-deux Parties ont déclaré avoir besoin d'une aide financière et technique pour améliorer leur inventaire.

缔约方提到在改进清单方面需得到金和技术援助。

La nouvelle assistance promise aux pays en développement progressait lentement.

允诺提供给发展中国家的新金援助进展缓慢。

Ces principes s'appliquent aussi au financement et au transfert de technologies respectueuses de l'environnement.

另外还有提供额外金援助、转让与环境无害的技术等。

Une autre délégation s'est déclarée prête à soutenir financièrement l'élaboration d'indicateurs.

另一个代表团表示愿意为制定指标提供金援助。

Ce pourcentage varie toutefois considérablement selon les pays, allant de 0,11 % à 13,15 %.

各国用于口活动的金占官方发展援助的比例差异很大，从0.11%到13.15%不等。

On devait donc accroître l'assistance financière et technique.

因此，应当加强技术和金援助。