L’oligarchie financière est le véritable dirigeant du monopole capitaliste.

金融寡头是垄断资本主真正统治者。

Ils sont aussi gentils et amicaux, ils ne sont pas des capitalistes froids.

他们同样很绅士很友好。他们不是冷漠资本主。

Les révisionnistes effacent la différence entre le socialisme et le capitalisme.

修正主者抹杀社会主和资本主区别。

L'impérialisme est le stade suprême du capitalisme.

帝国主是资本主最高阶段。

Indépendance des organisations syndicales internationales de l'emprise du capital.

独立国际工会组织，不受资本主影响。

On dit dans mon pays qu'il n'y a pas de capitalisme sans capital.

我国有一句话说，不存在没有资本资本主。

L'unité des peuples d'Asie doit se renforcer, mais libérée de ce capitalisme mondial.

亚洲人民也应该加强，但要免受全球资本主影响。

Répondant à une autre question, M. Phelps indique que les nouvelles idées commerciales et l'innovation constituent l'essence du capitalisme.

答复另一问题时，他说资本主本质是新商业思想和创新。

Cependant, le renforcement de la concurrence due à la mondialisation crée des conditions propices au capitalisme dans certains pays.

但是，由于全球化而加剧竞争提供了有利于在一些国家实行资本主件。

Comme le régime féodal autocratique entravé le développement de l'économie capitaliste conduit à la Révolution fran?aise,c’est un mouvement révolutionnaire plus approfondie.

因为封建专制统治阻碍了资本主经济发展导致法国大革命是一次比较彻底革命运动。

L'aggravation de la pauvreté avant la révolution bolivarienne a résulté du modèle de développement capitaliste qui a prévalu pendant plus de 40 ans.

玻利瓦尔革命之前贫穷人口有所增加是盛行了40多年资本主发展模式造成。

On admet généralement que le capitalisme, dont la caractéristique est la libre concurrence, offre les meilleures possibilités à chacun de réaliser ses rêves.

人们普遍认识到，以自由竞争为特点资本主为我们人民实现其理想提供了最佳机会。

Cependant, l'un des atouts du capitalisme est d'habiliter les individus du secteur des entreprises à utiliser leurs connaissances personnelles pour faire éventuellement des innovations.

但是，资本主优点之一，就是它使得商业部门个人可以利用个人知识，进行可能革新。

Mais il reste une vérité : les Francais sont romantiques et ouverts, et ils sont très en pointe.Ils sont aussi gentils et amicaux, ils ne sont pas des capitalistes froids.

但有一点确是事实，法国人很开放而且浪漫，同时他们也很友好和亲切，没有那种资本主冷漠。

Alors qu'un tiers des Français estiment qu'il faut abandonner le système capitaliste, ils ne sont que 3% de Chinois à avoir la même opinion, selon un sondage Ifop réalisé pour La Croix.

根据IFOP公司为《十字报》做一份民意调查，当三分之一法国人认为应该放弃资本主制度时候，只有3%中国人有同样想法。

Or, il est possible d'avoir un système capitaliste avec des pensions publiques d'un niveau élevé, un régime de sécurité sociale pour les retraités et un secteur de l'assurance maladie géré par l'État.

但是，在实行资本主同时，提供较高国家养老金，为退休人员设立社会保障体系及由国家运作医疗保险部门都是可能。

De son point de vue, l'hostilité au capitalisme en Europe de l'Ouest dans la première partie du siècle précédent a fait long feu, conduisant à des solutions de remplacement qui se sont révélées pires.

在他看来，上世纪早期，西欧对资本主敌视事与愿违，促成替代选择造成了更加严重恶果。

La priorité devrait être accordée aux mesures visant à lutter contre la pauvreté, à promouvoir la croissance économique et à corriger les schémas de production et de consommation non viables créés par un capitalisme sans entrave.

应着重采取行动，消除贫穷，推动经济发展，并纠正无限制资本主所创立不可持续生产和消费模式。

Les représentants du secteur privé ont répondu que, bien que la transparence totale de l'information ne soit jamais possible dans un environnement capitaliste voué à la concurrence, une transparence minimum devait s'appliquer aux « règles du jeu ».

商业界代表答复是，虽然在竞争激烈资本主环境下，信息彻底透明绝不可能实现，但基本上“游戏规则”应当透明。

Enfin, il est indispensable d'introduire des changements fondamentaux tant dans la conception des produits que dans les techniques utilisées comme le préconise l'approche dite “cradle-to-cradle”, et de réorganiser la productioncomme le veut le concept de “capitalisme naturel.”

最后，有必要在产品设计和技术方面进行以`从摇篮到摇篮'方法所代表根本性改革，而且遵循`自然资本主'概念所倡导思路……重新组织生产。”