Les deux éléments que Fermi a observés sont en fait les restes de cette fission.

费米观察到的两个元素实际上是该裂变的残余。

Enrico Fermi est le papa du tout premier réacteur nucléaire.

恩里科·费米是原始的核反应堆之父。

Fermi et Oppenheimer ont marché à d’innombrables reprises le long de ce sentier, expliqua Allen.

“费米和奥本海默在这条路上走过无数次。

Au départ, l’idée de Fermi, c’est de fabriquer des atomes très lourds.

最初，费米的想法是制造非常重的原子。

En réalité, Fermi vient d’inventer la fission nucléaire.

实际上，费米发明了核裂变。

Beaucoup plus long encore, le roman récompensé du prix Femina.

更久了，这部小说获得了费米纳奖。

Lors de la première explosion de la bombe atomique, le Dr Fermi avait lui aussi lancé des bouts de papier en l’air.

当年第一颗核弹爆炸时，费米博士曾将一把碎纸片撒向空中。

L’interprétation de Fermi est la suivante : il a fabriqué de l’Ausénium contenant 93 protons et de l’Hespérium qui en compte 94.

费米的解释是这样的：他制成了Ausénium这种元素，包含93个质子，还有包含94个质子的Hespérium元素。

Pour y parvenir, Fermi bombarde des neutrons sur de l’uranium, en espérant que les noyaux des atomes finiront par absorber ces neutrons pour ensuite les transformer en protons.

为实现这一目标，费米用中子撞击铀，希望原子核最终将吸收这些中子，然后将它们转变为质子。

Mais ce monde si simple présentait une étrange énigme : sur l'étoile la plus proche du Soleil était apparue une civilisation intelligente tandis que, selon le paradoxe de Fermi, la Voie lactée n'était qu'un désert vide.

在距我们最近的恒星上，出现了高等智慧文明，但整个银河系，却是一片如此空旷的荒漠(此即关于外星文明的费米悖论：从理论上讲，人类能用100万年时间飞往银河系的各个星球，那么，外星人只要比人类早进化100万年，现在就应该来到地球了。这个悖论之所以具有说服，是因为它是基于银河系的两个事实：一、银河系非常古老，已有约100亿年的年龄；二、银河系的直径只有大约10万光年。所以，即使外星人只以光速的千分之一在太空中旅行，他们也只需1亿年左右的时间就可横穿银河——这个时间远远于银河系的年龄。如果真存在外星人的话，按这个道理他们早该到达太阳系了)。