Alors en fait, ça sert à exprimer un effort sans résultat.

其实，它用来表示费工夫。

Mais, de toute façon, elle perdait son temps avec lui.

不过她这次费工夫了。

On avait dû changer la distribution, tout le soin que j’avais mis à étudier le rôle de la femme de Thésée devenait inutile.

这么说，拉贝玛换了角色，对忒修斯的妻子的精细研究费工夫了。

C’est du temps perdu que toute cette expérience de petit abbé franc-comtois, pensa le marquis ; mais j’avais un si grand besoin d’un homme sûr !

“试用这个从弗郎—孔泰来的小神甫真费工夫，”侯爵想，“然么需要一个可靠的人啊！”

Vaines recherches. Les enquêtes les plus minutieuses faites chez les populations riveraines ne produisirent pas de résultat. Il fallut en conclure que le Britannia n’avait laissé aucune trace de son naufrage.

这一切都费工夫。向沿海居民作了详细的调查都没有产生效果。最后只好肯定不列颠尼亚号在这里没有留下任何失事的痕迹。

Lorsqu'ils eurent atteint la porte de bois verni au heurtoir en forme de griffon, Ombrage ne se donna pas la peine de frapper et entra directement en tenant Harry toujours aussi fermement.

他们走上正在移动的石头楼梯，来到了光亮的大门前，门上有一个狮身鹰首兽门环，但乌姆里奇没有费工夫敲门，她紧紧抓着哈利，迈开步子径直闯了进去。