Et je vais le tailler du diamètre du fond de poêle.

和炉底直径贴合。

Formidable ! Les deux angles droits s'ajustent parfaitement.

太棒了！两个直角完美贴合！

Et là je remets ma pâte par-dessus, elle s'entend bien comme il faut.

我把面团放回上面，它们贴合很好。

Elle ne fait aucune prise pareille, et en même temps toujours très juste avec son personnage.

她每次拍摄表演手法都不一样，却总是特别贴合角色。

Il a marqué " Flexible pour les formes des femme" , et là, il y a juste marqué " Flexible" .

这上边标了“贴合性形体设计”，而这里就只标了“贴合”。

Attachez la dragonne au Joy-Con et assurez-vous qu'elle est assez resserrée autour de votre poignet afin de l'empêcher de glisser.

将腕​​带固定到 Joy-Con 上，并确保腕带足够贴合您手腕以防止手柄飞出去。

La position n'est pas super naturelle, mais on se sent bien accroché avec le plastron.

这个位置不是很自，但我们感觉与胸甲贴合得很好。

J'ai trouvé l'idée de la carte intéressante, même si la réponse n'était pas vraiment adaptée à la demande de cette femme.

我觉得这个主意很有意思，尽管这个回答并不完全贴合提问。

Ils t'apporteront un costume sur mesure qui correspond à tes goûts et qui te va parfaitement.

他们将为您带来一套符合您品味、完美贴合量身定制西装。

Ça, c'est une question de sémantique, puisque beaucoup de vocables pourraient coller crise institutionnelle, crise politique, crise de régime.

这属于语义问题，因为许多术语都可以贴合这种情况，比如机构危机、政治危机、体制危机。

La vendeuse : Monsieur a raison. C’est classique, mais pas trop. Et c’est tout à fait votre taille.

先生说得有道理。这是经典款，但是不显老气。而且这完全贴合您尺寸。

Le vocabulaire actif, il est, de toute façon, beaucoup plus difficile à acquérir parce qu'il nécessite un mot précis pour coller à une situation.

不管怎样，主动词汇要更难掌握，因为需要一个精确单词来贴合情景。

Ici, on parle de grands traits et de grandes différences, mais qui peuvent bien sûr ne pas coller à 100% à une personne, car ça reste très macro.

这里，我们聊了大范围特点和不同，但这不是100%贴合某人，因为这范围太大了。

Se tirer d'affaire, ça veut dire régler un problème et se débrouiller veut dire aussi « se tirer d'une mauvaise situation » . Ici, les deux expressions peuvent coller l'une à l'autre.

se tirer d'affaire 意为解决问题，se débrouiller也意为“摆脱糟糕处境”。这里，两个表达是互相贴合。

Il se sentit alors s'enfoncer dans une boue moelleuse ; les coussins et les dossiers du canapé épousèrent automatiquement ses formes et lui offrirent une surface correspondant parfaitement à son corps, en diminuant la pression au minimum.

感觉却像陷到一块软泥里，原来沙发座垫和靠背能够自动适应人体形状，给坐在上面人形成一个与其身体表面完全贴合模子，使压强最小。