Les taudis sont la face la plus visible de la pauvreté.
贫民窟最能反映贫困的状况。
La plupart des citadins pauvres vivent dans des taudis.
城市地区的穷多在贫民窟。
L'accroissement des populations urbaines se reflète dans l'expansion des quartiers insalubres.
贫民窟的增多反映了城市口的增长。
La croissance urbaine devient synonyme de multiplication des taudis.
城市增长与贫民窟增多越来越成为同义词。
Cependant, la prolifération des bidonvilles demeure un sérieux problème.
然而，贫民窟的扩散依然是一个重大问题。
C'est l'une des raisons pour lesquelles les problèmes de logement insalubre sont rares en Norvège.
这就是为什么挪很少贫民窟问题的原因之一。
Le Fonds pour l'amélioration des bidonvilles d'ONU-Habitat constitue un exemple de telles facilités financières.
署改善贫民窟基金就是这类筹资基金的一个范例。
Plus de 100 quartiers insalubres sont actuellement assainis dans le cadre de cette initiative.
目前，逾100个贫民窟正在通过此一倡议予以改善。
Un milliard d'individus vivent aujourd'hui dans des bidonvilles à travers le monde.
目前，世界各地有10亿在贫民窟中。
Faute d'une action ciblée, les populations des taudis continueront donc de s'accroître.
如不作出必要的干预，贫民窟民将继续增加。
Dans les pays développés, ils sont 6 %.
在发达国家，生活在贫民窟中的为6%。
Pourquoi y a-t-il tant de bidonvilles monstrueux dans tous les pays en développement?
为何所有发展中国家都出现了大片的城市贫民窟？
Environ 20 000 personnes sont sans domicile à Abidjan du fait de la destruction délibérée des bidonvilles.
在阿比让，由于贫民窟被蓄意毁坏，大约2万无家可归。
L'amélioration des taudis est une occasion exceptionnelle d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
贫民窟改造为实现《千年发展目标》提供了一个特殊的机遇。
L'urbanisation galopante a continué de peser sur les conditions de vie des habitants de taudis.
城市化的迅速发展继续给贫民窟者的生活带来压力。
Et près de 30 % de cette population - 1 milliard - habitent des bidonvilles.
而城市口中将近30％——10亿——是贫民窟民。
Au Brésil, la plupart des habitants les plus pauvres vivent dans les bidonvilles.
在巴西，大多最贫穷的口生活在城区的贫民窟里。
Les habitants des bidonvilles représentent un tiers de la population urbaine des pays en développement.
在发展中国家，贫民窟的民占城市口的三分之一。
Ces recherches consistent notamment en des études de cas des taudis dans 37 villes.
这些研究工作包括对37座城市中的贫民窟进行的个案研究。
Les principaux thèmes du Forum étaient l'urbanisation et des villes sans taudis.
该届论坛会议的主题为可持续的城市发展及没有贫民窟的城市。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Là, on est encore un peu dans la favela.
现在我们还是在贫民窟里。
A Nairobi, 70% des habitants vivent dans des bidonvilles.
在肯尼亚首都内罗毕，有70%的居民生活在贫民窟中。
Auteuil Neuilly Passy: tel est notre ghetto.
Auteuil Neuilly Passy：我们的贫民窟就是这样。
Je vous ai vu, Thénardier Jondrette, dans ce bouge du boulevard de l’Hôpital.
我见过你，你这个容德雷特的德纳第，住在医院路的贫民窟里。
En France, des milliers de personnes venues d'Europe de l'Est vivent dans des bidonvilles.
在法国，数千名来自东欧的人，生活在贫民窟。
Fabrice Grinda, il pouvait donner un peu de son argent aux favelas du Brésil, s'il vous plaît ?
法布里斯·格达（天使投资家），他能不能把他的一钱捐给巴西的贫民窟呢？
Des associations se mobilisent pour protéger les habitants des bidonvilles.
相关的组织与协会正在行动，来保护贫民窟的居民。
Certains de nos quartiers difficiles sont en basse de devenir de véritable ghetto.
我们有些问题区域的状况正不断恶化，变得像真正的贫民窟一样。
Les biens ont appartenu à un marchand de sommeil.
货物属于贫民窟商人。
Mais au final il a donné son nom à la maladie des gens qui acceptent de vivre dans un taudis.
但最后他以愿意住在贫民窟的人命名了这种弊病。
Les orages ont provoqué des coulées de boue qui ont emporté des bidonvilles.
风暴导致泥石流冲走贫民窟。
Le quartier qui s'appelle le " McGill Ghetto" , mais c'est pas un ghetto.
这个街区被称为“麦吉尔贫民窟”，但它并不是贫民窟。
Dans plusieurs pays, ce sont des paysans qui quittent la campagne pour trouver un travail en ville.
在一些国家，居住在贫民窟的人口，是一些离开农村到城市寻找工作的农民。
Déloger les migrants illégaux, les expulser et raser les bidonvilles.
赶走非法移民，驱逐他们并夷平贫民窟。
L'opération prévoit l'expulsion de migrants illégaux et la destruction de bidonvilles.
该行动涉及驱逐非法移民和摧毁贫民窟。
Des policiers étaient également présents dans quelques bidonvilles de Nairobi, la capitale.
警察也在首都内罗毕的一些贫民窟出动。
De plus, les habitants des bidonvilles sont souvent exclus de la société, et beaucoup d'enfants ne vont pas à l'école.
此外，贫民窟的居民经常会收到社会排挤，那里许多的孩子无法接受教育。
Dans les favelas de Rio, la colère gronde.
在里约热内卢的贫民窟，愤怒正在咆哮。
Elles viennent des favelas qui surplombent la plage où la violence est endémique.
他们来自贫民窟，那里俯瞰着暴力盛行的海滩。
A. D'un comédien qui tourne dans des bidonvilles.
来自一位在贫民窟表演的演员。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
法语听力 2022年5月合集 法语听力 2023年4月合集 法语听力 2013年3月合集 法语听力 2018年10月合集 
多
在
很少
达（天使投资家），他能不能把他的一
钱捐给巴西的
