Le jeune homme remarqua l’éclair de convoitise qui illumina les yeux noirs de son voisin.

青年看出了从他邻居那黑眼睛里流露出贪婪。

Athos se mit en quête de l’Anglais et le trouva dans l’écurie, où il examinait les harnais d’un œil de convoitise.

阿托斯去找那个英国人，在马厩里找到了他，只见他用贪婪细打量着马鞍子。

Tout entier à l’admiration des charmes que surprenait son regard avide, Julien ne songeait nullement à l’accueil amical qu’il s’attendait à recevoir.

连贪婪意外地发现这魅力，他不转睛，赞赏不已，自以为他期待着友好对待不在话下。

Mr. Fogg revint trouver l’Indien, dont les petits yeux, allumés par la convoitise, laissaient bien voir que pour lui ce n’était qu’une question de prix.

福克先生又来找印度人。印度人一双小眼睛，流露出贪婪，人家一看就会明白：“买卖成不成交，只是价钱高不高”问题而已。

Tantôt penché sur les bastingages du gaillard d’avant, tantôt appuyé à la lisse de l’arrière, je dévorais d’un œil avide le cotonneux sillage qui blanchissait la mer jusqu’à perte de vue !

有时，我会倚靠在船头护栏上，有时会靠着船尾栏杆，然后用热切贪婪地盯着海面上雪白海浪，一直竭尽全力搜索着人可以到达海域。