Pierre, penché vers lui, le contemplait d’un œil avide.

皮埃尔弯下腰，目光地观察他。

Quirrell scruta à nouveau le miroir d'un air avide.

奇洛从魔镜后面转回来，地盯着镜子里面。

Le petit rongeur effronté s'approcha, hésita un instant, fixant le butin qu'il convoitait avec gourmandise.

这只大胆的松鼠往前靠近，双地盯着战利品，有点犹豫不决。

Elle ouvrit tout grands ses yeux bleus et cupides : — Oh !

她睁圆了蓝色睛地问道：“哟！

Dantès étendit les mains et la tête, et but l’eau de la tempête dans le creux d’un rocher.

他伸出手去，地捧着积存在岩洞里的雨水喝着。

L’évêque dit le bénédicité, puis servit lui-même la soupe, selon son habitude. L’homme se mit à manger avidement.

主教依照他的习惯，先做祷告，再亲手分汤。那人地吃起来。

Quelques combattants, ayant découvert des croûtes de pain, à peu près moisies, dans un tiroir, les mangeaient avidement.

几个战士在抽屉中了一些几乎发霉的面包皮，地吃着。

Suivi du capitaine Nemo, je montait sur la plate-forme, et de là, mes regards parcoururent avidement l’horizon.

我走上平台，尼摩船长跟在我身后。而从平台上，我的睛在地向着天际浏览凝望。

Elle saisit le flacon de parfum, appuya sur le pulvérisateur et huma dans l’air les effluves de vétiver.

她拿起一瓶香水，在空气中喷了几下，地嗅着其中香根草的香气。

Le marin composa une sorte de mixture, et l’introduisit entre les lèvres de l’ingénieur, qui parut humer avidement ce mélange.

水手调制好饮料以后送师嘴里去，师地喝着。

Ils finirent par s’asseoir, elle contempla la coupe glacée, plongea son index dedans et suça le caramel qui l’enrobait.

他们最后还是坐了下来，苏珊看着面前的冰激凌，把食指伸了里面，地舔着上面的焦糖。

La recommandation était inutile : le jeune officier se tenait debout devant elle, attendant ses paroles pour les dévorer.

这种叮嘱是多余的，年轻军官就站在她面前，并地在洗耳恭听。

Le cinquième de cette somme nous appartient, alors ? dit Caderousse.

“那么，这颗钻石所卖得的钱，五份之一是属于我们的了，是不是？”卡德鲁斯问，一面仍用他的睛地注视着那闪闪发光的钻石。

Pendant l’examen que l’officier avait fait de milady, milady, comme on le pense bien, l’avait de son côté dévoré du regard.

当军官检查米拉迪，人们一定会想，米拉迪也会地盯着军官的。

Colbert se jeta avidement sur ces papiers et les dévora.

科尔伯特地扑向这些报纸，吞噬了它们。

Il laissa le cornet et les dés où ils étaient tombés, jeta la bourse au blessé et ouvrit avidement le portefeuille.

他丢下掉在地上的皮环和骰子，把钱扔给受伤者，自己地打开那个皮夹子。

Vous connaissez M. d’Artagnan ! s’écria la novice à son tour, en saisissant la main de milady et en la dévorant des yeux.

“您认识达达尼昂先生！”这次是初学修女叫起来；她也紧紧抓着米拉迪的手，地注视着她。

Dans sa jeunesse, il a pu s'enthousiasmer pour les auteurs des Lumières, admirer Rousseau ; dévorer les " Lettres de Cachet" de Mirabeau.

在他的年轻时期，他可以热情地追随启蒙运动的作家，欣赏卢梭的杰作，并地阅读米拉波的《禁令信》。

Il y a une des femmes du groupe, la brune, qui le mange des yeux, tout en souriant vers le docteur.

这群人中有一个棕色头发的女人，她一边地看着他，一边对着医生微笑。

Madame de Villefort absorbait avec avidité ces effrayantes maximes et ces horribles paradoxes débités par le comte avec cette naïve ironie qui lui était particulière.

这一番话，伯爵是以他那特有的讽刺而又很真率的口吻讲出来的，维尔福夫人地倾听着这些令人胆寒的格言和可怕的怪论。