Les distributeurs automatiques rendent la vie commode.

自货机使生活变得方便。

Les véhicules prévus permettront le service simultané d'un avion-cargo et d'un avion de passagers.

车辆的配置将保证能够同时装卸一架货机一架客机。

Les seringues sont en vente libre, et les préservatifs sont vendus dans des distributeurs.

注射器的销没有限制，避孕套也可以通过自货机买到。

Également au cours de cette période, le Shabaab a abattu un avion-cargo à Mogadiscio avec un missile sol-air.

在这段期间，Shabaab还使用一枚地对空导弹，在摩加迪沙击了一架伊尔76型货机。

Depuis plus de 10 ans, le Département des opérations de maintien de la paix utilise des avions-cargos pour transporter des passagers.

十多年来，维持平行部一直在采购货机进行客运。

Le nombre de distributeurs automatiques, d'équipements autonomes et d'unités de condensation était évalué à 20, 32 et 34 millions d'unités respectivement.

自货机、独立设备冷凝设备的数量估计分别为2000万台、3200万台3400万台。

C'était auprès de ces autorités que la Section vérifiait si un avion-cargo avait obtenu la certification requise pour le transport de passagers.

为确保货机具备作客运用的适当机型证，该科要求有关民航局加以证实。

Le Groupe d'experts a réclamé au représentant de Butembo Airlines à Bunia tous les manifestes cargo des vols de sa compagnie sur Mongbwalu.

专家组要求布滕博航空公司驻布尼亚代表提供所有关于该公司货机在蒙布瓦卢降的单证。

On a estimé à plus de 13 000 tonnes la charge utile globale maximale de ces avions-cargos civils qui ont atterri au Darfour.

据估计，这些在达尔富尔着陆、注册为民用货机的飞机加在一的可能最大装载量超过13 000吨。

En collaboration avec les résidents locaux, la police s'emploie à éliminer les distributeurs automatiques qui vendent des livres nuisibles, et les matériels publicitaires nuisibles.

警方与当地居民合作，采取有力行，清除销粉色传单等有害图书非法有害广告材料的自货机。

Il est bien entretenu mais la piste d'atterrissage doit être agrandie pour pouvoir accueillir des appareils transportant des marchandises et des passagers en pleine charge.

机场保养良好，但是为了满足满负荷货机客机降飞的需要，跑道须加长。

Il est bien entretenu, mais la piste d'atterrissage doit être allongée pour pouvoir accueillir des appareils transportant des marchandises et des passagers en pleine charge.

机场保养良好，但是为了满足满负荷货机客机降飞的需要，跑道须加长。

La règle proposée dans la deuxième phrase du paragraphe est similaire à celle que propose la doctrine pour le fonctionnement des distributeurs automatiques (voir le paragraphe 54).

本款第二句中提议的规则与法律著作中为自货机运作所提议的规则相类似（见第54段）。

Nous avons appris qu'il y avait un colonel des Forces armées congolaises (FAC) et deux officiers des forces génocidaires des ex-FAR parmi les passagers de l'avion.

我们注意到，这架货机的乘客中有刚果武装部队的一名上校前卢旺达种族灭绝武装部队的两名军官。

Il a aussi publié des conseils concernant les distributeurs automatiques dans les écoles, ainsi que sur l'installation de fontaines d'eau rafraîchie et la distribution de bouteilles d'eau.

还发布指导，就学校的自货机，也就提供饮水冷却器水瓶事宜，提出咨询意见。

Afin d'éviter leur détection par les services étatiques de circulation aérienne ou équivalents (la MONUC par exemple), les pilotes d'avions cargos suspects utilisent diverses techniques de vol.

为防止被国家航空交通部门或类似机构（如联刚特派团）发现，可疑货机飞行员使用了多种飞行技巧。

Également, un avion cargo peut être enregistré dans un pays, puis loué et affrété par des compagnies enregistrées dans un autre, l'équipage pouvant encore être recruté ailleurs.

此外，一架货机可在某国注册，然后租赁或租用给在另一国注册的公司，机组人员还可能在其他地方招聘。

L'organisation de base est une association dénommée « Naisten Apu Espoossa ry » qui est financée par la ville d'Espoo et l'Association finlandaise des sociétés de distributeurs automatiques RAY.

其背景组织是一个叫做“Naisten Apu Espoossa ry”的协会，由埃斯坡市芬兰自货机协会（RAY）联合资助。

L'augmentation des ressources nécessaires s'explique par le nouveau contrat conclu pour la location de deux avions de transport de marchandises, d'un avion de transport de passagers et de trois hélicoptères.

所需经费增加，因为订立了新的合同，购置2架货机，1架固定翼客机3架旋转翼飞机。

Les FAS sont par ailleurs appuyées par d'importants moyens aériens comprenant des hélicoptères de transport et d'attaque, des avions-cargos utilisés comme bombardiers et des appareils de reconnaissance et de chasse.

辅助苏丹武装部队的，还有许多航空资产，包括运输直升机、攻击直升机、用作轰炸机的货机、侦察机喷气式战斗机。