Il s'écria : « Ah, c'est le vilain aubergiste qui m'a volé ma poule ! » Alors, Jean, le plus jeune des trois frères, dit : « C'est à mon tour de tenter ma chance. Je pars chercher fortune. »

" 哦，就是那个无耻旅店，偷了我鸡！" 。" 然后三兄弟中最年轻Jean说，" 该我试试运气了。我去寻找我财富了。"

Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils.

所有财富像阳光一样耀眼。

Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets : Homme, nul n’a sondé le fond de tes abîmes ; ô mer, nul ne connaît les richesses intimes, Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets !

人啊，无人探过你深渊之底；海啊，无人知道你深藏财富，你们把秘密保守得如此小心！

Posséder, accumuler, c’est pour certains synonyme de richesse ou d’existence.

拥有、堆积，对某些人来说，是财富或存在近义词。

Ces richesses qui couvrent le sol, ces moissons, ces fruits, ces bestiaux orgueilleux qui s’engraissent dans les longues herbes, sont la propriété de quelques-uns et les instruments de la fatigue et de l’esclavage du plus grand nombre.

些覆盖在土地上面财富，些庄稼，些果实，些在茂盛草地吃得膘肥体壮牲口，是几个人财产和大多数人劳累与受奴役工具。

Vois ces trésors, et ces merveilles !

看看些财富，是奇观啊！

Les retraités constituent une partie précieuse de notre Nation.

退休人员是国家宝贵财富。

Ce sera Chambord, qui absorbera bientôt toutes les richesses du royaume.

将是香波堡，一座几乎消耗了王国所有财富城堡。

Les Français parlent souvent de l'argent des autres, mais rarement de leur fortune personnelle.

法国人常常谈论别人钱，却很少提及个人财富。

Cette double culture, ces deux langues maternelles, m’apparaissent, bien au contraire, comme une richesse.

正好相反，种双重文化，两种母语对我来 说是一种财富。

Dépenser une petite fortune dans la chirurgie esthétique est une pratique courante aujourd'hui.

花费财富一小部分用于美容整形是如今很流行一种行为。

C'est en produisant, en produisant beaucoup... qu'on peut distribuer de la richesse.

需要生产，大量生产… … 我们才可以分配财富。

La France est devenue un pays multiculturel, c’est aussi une richesse.

法国已经成为了一个多文化国家，同样是一种财富。

Nous n'allons pas récupérer notre richesse en nous lamentant.

哀叹同时，我们无法拿回财富。

Pas étonnant dès lors qu'elle soit considérée comme la deuxième fortune du pays.

不用惊讶从当它被认为是国家第二财富。

Une fortune entièrement basée sur les actions.

份财富，完全是靠股票投资积累而来。

C’était en ce moment tout ce qu’il possédait au monde.

是当时全部财富。

Mais d’où que vînt cette caisse, elle faisait riches les colons de l’île Lincoln.

不管只箱子是从哪儿来，它毕竟是使林肯岛上居民增加了财富。

Cette fortune imprévue et assez considérable pour un homme si pauvre en fit un ambitieux.

对一个如此贫穷人来说，笔意外财富还是相当可观，不禁生出一份野心。

Par qui furent escortés en 1848 les fourgons qui contenaient les richesses des Tuileries ?

一八四八年载运杜伊勒里宫财富那些货车是由谁押送？