Cette poutre peine beaucoup.

这根梁负荷过重。

Il ne s'agit pas seulement de régler le problème de la gestion du personnel et des ressources.

这不仅仅牵涉到处理管理负荷过重的问题。

Néanmoins, le fait que de plus en plus de questions de ce type soient inscrites à l'ordre du jour du Conseil était jugé préoccupant.

不过，有代表担心这种问题会在安理会议程上泛滥，使议程的负荷过重。

Bien que le Groupe d'experts attende le rapport officiel sur cet accident, les conclusions préliminaires relatives au premier accident montrent des irrégularités techniques et, s'agissant du deuxième accident, invoquent une cargaison trop lourde.

虽然专家组还在等的意外事报告，但第一次意外事的初结论指出于技术障，第二次意外事于货载负荷过重。

S'il est vrai que l'ONU doit s'occuper de la question de la sécurité dans toute son ampleur, le Conseil ne devrait pas pour autant être surchargé de tâches qu'il n'a pas véritablement les moyens d'accomplir.

联合国需要具有广泛的安全观，但安理会不应该承担力所不及的工作，从而负荷过重。

Les éleveurs de Djibouti et des régions voisines en Somalie, en Érythrée et en Éthiopie ont été obligés de poursuivre le pâturage saisonnier dans les régions côtières de Djibouti au-delà des capacités de régénération des terres.

来自吉布提以及索马里、厄立特里亚和埃塞俄比亚邻近地区的牧场主不得不在吉布提沿海地区继续进行季节性放牧，以致负荷过重，超越了土地的复原能力。

Toutefois, la prolifération de politiques et de programmes non coordonnés a entraîné une «surcharge programmatique» dans la plupart des PMA, dont les gouvernements peinent à appliquer différents cadres internationaux de coopération parallèlement à leurs politiques et stratégies nationales de développement.

然而，未经协调的政策和方案日益多样化，导致了大多数最不发达国家的“政策和程序负荷过重”。 这些国家的政府在执行国家发展政策和战略的同时，也在努力执行不同的国际合作框架。