On a entendu beaucoup de rhétorique et d'engagements, mais le monde ne nous jugera pas d'après la rhétorique.

壮语和承诺很多，但世界不是以壮语来评判我们。

En des moments comme celui-ci, les discours éloquents ne manquent pas.

在像今天这样场合，说一些壮语是容易。

Nous devons nous concentrer moins sur la rhétorique et plus sur les résultats, les réalisations concrètes.

我们要少讲壮语，而更注重结果——更注重把事情做成。

Les discours, les comptes rendus et les bonnes paroles sont nécessaires, mais notre capacité d'agir laisse sérieusement à désirer.

演讲、报告和壮语是必要，但我苦于难以行起来。

Les belles phrases de cette déclaration, écrites il y a 60 ans, sont universellement reconnues mais rarement respectées.

《宣》中那些壮语系60年前书写，如今已为全世界普遍接受，但是兑现还寥寥无几。

À maintes reprises, on a souligné la nécessité, à l'ONU de réduire l'écart entre les paroles et les actes.

在联合国所需要是弥合壮语和行之间差距，这一点已被一再强调。

Il faut faire tous les efforts pour garantir que la rhétorique du Conseil soit suivie d'actions efficaces pour contrer les activités terroristes.

必须尽一切努力确保安理会壮语转化为打击恐主义活有效行。

Les messages de soutien enthousiaste et les engagements solennels ont afflué vers Arta de toutes les régions du pays et des communautés somaliennes à l'étranger.

支持和作出保证壮语从国内各个地区以及从国外索马里人社区大量涌入阿尔塔。

Les activités conçues et exécutées par ses bureaux de pays n'avaient pas grand-chose à voir avec la rhétorique de ses dirigeants et de ses publications.

国家办事处设计和执行开发计划署活相应绩效同高级管理人士发和开发计划署艾滋病毒/艾滋病问题出版物中壮语显得很不相称。

Les terroristes et ceux qui les financent se sont accoutumés depuis des années aux gestes dépourvus de signification et aux discours creux de la communauté internationale.

恐分子及其支持者多年来已习惯于国际社会空洞姿态和壮语。

Les difficultés que nous rencontrons dans le domaine du développement et les nombreuses initiatives manquées s'expliquent par le profond fossé qui existe entre les principes et l'action concrète.

我们发展陷入了困境，许多倡议无法实现，其原因之一可解释为在壮语与实地具体行之间存在着很大差距。

Nous avons entendu de belles paroles autour de cette table aujourd'hui; espérons que les délégations prendront les mesures nécessaires pour transformer ces belles paroles en offres réelles de contributions militaires.

我们今天在这里会议桌旁听到了一些壮语；让我们希望，各代团能够采取必要步骤，把这些壮语改变为作出军事贡献具体提议。

Toutefois, en tant que communauté des nations, nous ne pouvons que reconnaître, en le déplorant, que la réalité de l'application n'a bien souvent pas été à la hauteur des déclarations ambitieuses.

然而，我们这个国际大家庭必须遗憾地承认，真正实施情况往往与壮语不一致。

Ce sont là des conditions tout à fait élémentaires à réunir lorsque nous écartons toute la rhétorique que l'on utilise souvent à propos de la paix et de la sécurité dans les Balkans.

当我们分开来看我们关于巴尔干和平与稳定壮语时，必须进行有一些非常、非常基本功能性工作。

Cela nous demande d'être plus prompts et d'agir avant qu'il ne soit trop tard, de mettre en pratique notre rhétorique sur la prévention des conflits et la responsabilité de protéger, d'affiner les moyens à notre disposition et d'en améliorer l'usage.

这要求我们更及时地采取行，以免为时太晚，要求我们将我们关于预防冲突和保护责任壮语付诸实践，要求我们磨锐我们工具并改进我们对它们使用。

Nous devons tous faire en sorte que les belles paroles des résolutions du Conseil de sécurité correspondent à des actions concrètes qui feront une véritable différence pour les femmes et les filles que le Conseil s'est engagé à protéger et à autonomiser.

我们都要完成份内工作，以实际行配合安全理事会决议壮语，改变安全理事会发誓保护和赋予权力妇女和儿童处境。

En fait, le discours sur l'élimination de la pauvreté qui est maintenant en vogue au sein des institutions multilatérales devrait aller de pair avec des évaluations critiques de la compatibilité des mesures de politique macroéconomique qui continuent d'être appliquées avec les buts d'élimination de la pauvreté.

实际上，目前在多边机构流行消除贫困壮语应该与审查评估结合起来，看看继续实行宏观经济政策措施是否符合消除贫困目标。

Mais lorsque cela est obtenu au prix de la perte d'emplois dans le monde en développement, tandis que les sociétés industrielles connaissent pratiquement le plein emploi, toutes nos belles paroles sont vides de sens tant que nous ne cherchons pas de nouvelles stratégies pour inverser la tendance.

然而，当这些是以发展中世界工作机会为代价，而工业化社会却几乎做到全部就业时，如果我们不寻找扭转这种趋势新战略，那么我们所有壮语都将毫无意义。

À en croire la rhétorique émanant du porte-parole d'Al-Qaida, et d'autres « communiqués de presse » favorables à l'organisation, il est probable que ses premières cibles seront des personnes et des biens des États-Unis d'Amérique et de leurs alliés participant à la lutte contre Al-Qaida, de même que d'Israël.

如果发自“基地”组织“发人”壮语和那些支持“基地”组织其他“新闻稿”都是可信，那么，该组织首要目标可能将是美利坚合众国及其打击该组织盟国和以色列国民和财产。

Si l'on n'agit pas sur une échelle beaucoup plus vaste et à un rythme beaucoup plus rapide, les mots éminemment louables de la Déclaration n'auront d'autre fonction que de nous rappeler douloureusement les besoins humains que nous avons négligés et les nombreuses promesses que nous n'avons pas tenues.

必须在更加广泛领域采取行，必须更加迅速地采取行，否则，《宣》壮语将徒然成为被遗忘人类需要和许多未兑现承诺无情记号。