Oui, l'écriture hiéroglyphique est très complexe.

是的，象形字的书写更复杂。

En général, le pictogramme représente le son de la première lettre du mot.

通常来说，象形图的意义来源于单词的第一个字母发出的声音。

Hey mais téma l'docteur là il a écrit en hiéroglyphes ?

嘿，看看这医生，他写的是象形文字吗？

Mais au moins, comprendre comment ça fonctionne, le système des hiéroglyphes, ça m'intéresse beaucoup.

但至少去了解象形文字的运作方式，我觉得非常有趣。

Ces dégradations ont commencé dès l'époque des pharaons, comme le montre l'étude des hiéroglyphes.

这种退化早法老时代就开始了，正如对象形文字的研究所显示的那样。

Ce nom, « canope » , est dû à Jean-François Champollion, le déchiffreur des hiéroglyphes.

“canope”，是象形文字的解密者让·弗朗索瓦·商博良取的名字。

Ajoutés aux curieux pictogrammes au bas des lettres … le tableau entier est criblé de sceaux.

添加到字母部的奇怪象形图中...整幅画都布满了印章。

Et nous savons que la toute dernière inscription avec des hiéroglyphes a été faite à la fin du IVe siècle.

我们知道，最后的象形文字铭文是四世纪末成的。

Les hiéroglyphes, déchiffrés par Champollion en 1822, ici gravés au dos de la statue, ont toujours fasciné Dominique Farout.

1822年由Champollion破译的象形文字，这雕像的背面，一直让多米尼克·法鲁特着迷。

Nouveau pictogramme sur les boîtes, écrit en lettres rouges. Les laboratoires ont neuf mois pour se mettre en conformité.

盒子上的新象形图，用红色字母书写。实验室有九个月的时间来遵守规定。

Par exemple, alors, je suis pas sûre que ce soit exactement ça, mais imaginons un pictogramme en forme de tête.

比如，我不确定这是否完全正确，但假设有一个头形的象形图。

Alors, pas étonnant qu'on en retrouve partout, des faux, des imitations, des neo-hiéroglyphes, des inventions totales, sur les mobiliers de l'époque !

因此，那个时代的家具上，我们可以发现到处都有假货、仿冒、新的象形文字和完全编造的文字。

Si une personne qui vandalise une image peut effacer les hiéroglyphes de nom de quelqu'un manifestement la personne qui vandalise peut lire les hiéroglyphes

如果破坏雕像的人可以删除某人名字的象形文字，那么显然破坏者可以阅读象形文字。

Plus loin, c'est des portes garnies de clous énormes où le génie de nos ancêtres a tracé des hiéroglyphes domestiques dont le sens ne se retrouvera jamais.

再往前走，有两扇门，两旁都是巨大的钉子，我们祖先的天才们那描摹了国内的象形文字，其含义永远无法恢复。

Ce sont les frères Champollion, et  oui, on parle bien du célèbre Jean-François Champollion, le découvreur des hiéroglyphes égyptiens, et de son grand-frère un peu moins connu !

他们是商博良兄弟， 是的，我们谈论的是著名的让-弗朗索瓦·商博良，埃及象形文字的发现者，和他的不太出名的哥哥！

Mais à un moment donné, on va réussir à craquer le code des hiéroglyphes : alors du coup, est-ce que cet engouement occidental autour de l'Égypte va finir par se calmer ?

但某一，我们成功地破解了象形文字的密码：那么，西方对埃及的热情最终会平静下来吗？

Et là on passe de l'Antiquité à l’Égypte : il y avait, du moins si on se réfère aux hiéroglyphes qui ont été étudiés, il y avait des sacs en bandoulière déjà.

这，我们从古代到埃及：至少如果我们提到已经研究过的象形文字，肩膀上已经有了袋子。

En égyptien, « mourir, être mort » ça se disait " moute" , et ça s'écrivait avec un hiéroglyphe qui montre un homme sur le flanc dont la tête laisse échapper un filet de sang.

古埃及语中，“mourir, être mort（死亡，已死）”被称为“moute”，并用象征一个侧卧的男人头部流出一滴血的象形文字来表示。

Je crois que c'était prononcé " res" , il faudrait que je revérifie mais, comme le premier son du mot, c'est le son " r" , alors le pictogramme représente le son " r" .

我记得它的发音是“res”，但我需要再核实一下。不过，因为单词的第一个声音是“r”，所以这个象形图代表的就是“r”的声音。

Dans l'Antiquité égyptienne, il existe toutes sortes de scribes accroupis, mais ce qui rend celui-ci unique, c'est son air attentif, comme s'il attendait qu'on lui dicte ses hiéroglyphes qu'il va bientôt transcrire de droite à gauche sur son papyrus.

- 古埃及，有各种各样的蹲着的抄写员，但让这个与众不同的是，是他专注的神情，好像等待他的象形文字被口授给他，他很快就会从右到左抄写他的纸莎草纸。