Oui avec le sel, le poivre et noix de muscade.

是的用盐，胡椒和肉豆蔻。

Allons Muscade, personne n'a mangé la Lune.

哎呀豆蔻，没人吃了月亮。

Alors là j'en ai ouvert une bonne dizaine.

我掰开了十来个豆蔻。

Moi j'adore la cardamone donc j'en mets beaucoup.

我喜欢豆蔻，所以加了很多。

On met du sel, bien sûr, et de la noix de muscade.

当然，我们会放些盐和肉豆蔻。

Ah ! Dieu de Dieu ! la poursuivait-on assez elle-même !

啊！天啊！她豆蔻年华时不也被人追逐过吗？

On va prendre de la cardamome. Alors la cardamome c'est quoi ?

我们要拿点豆蔻。它是什么呢？

Premièrement : je vais prendre un petit peu de cardamome verte.

我要取点绿色豆蔻。

Alors tout ça on le met directement dans la casserole.

把豆蔻直接放入锅里。

A vous de savoir combien vous voulez en mettre.

你们自己决定要加多少个豆蔻。

Le charcutier fait mariner la viande pendant 48 heures avec du sel, du poivre, de la muscade et du vin rouge.

这位熟肉匠人已经把肉腌制了四十八个时，用的是盐，胡椒，肉豆蔻和红酒。

Pour les knedlicky, il faut 3 œufs, 60 g de farine, 200 ml de lait, 1 baguette de pain rassis, du persil et de la muscade.

做knedlicky，需要3个鸡蛋，60克面粉，200毫升牛奶，根不新鲜的面包，香芹和肉豆蔻。

D’immenses forêts de lataniers, d’arecs, de bambousiers, de muscadiers, de tecks, de gigantesques mimosées, de fougères arborescentes, couvraient le pays en premier plan, et en arrière se profilait l’élégante silhouette des montagnes.

那儿有际的森林遍布全岛的近海面，其中最多的是：棕树、槟榔树、肉豆蔻、竹子、柏木、大含羞草和桫椤树。森林的后面，是群俊秀山峦的侧影。

Là, les buissons de poivriers remplaçaient les haies épineuses des campagnes européennes ; des sagoutiers, de grandes fougères avec leur ramure superbe, variaient l’aspect de cette région tropicale ; des muscadiers au feuillage verni saturaient l’air d’un parfum pénétrant.

这里丛丛的胡椒树，代替了在欧洲农村用带刺植物筑成的篱笆，椰子树和大棵的羊齿草伸展着密茂的枝叶，点缀着这热带地区的风景。那些深色绿叶的豆蔻树播散着浓郁的香气。

Cependant, j’examinais le curieux oiseau. Conseil ne se trompait pas. Le paradisier, enivré par le suc capiteux, était réduit à l’impuissance. Il ne pouvait voler. Il marchait à peine. Mais cela m’inquiéta peu, et je le laissai cuver ses muscades.

于是，我查看了下这只奇异的鸟儿。康塞尔没有弄错，这只极乐鸟是被豆蔻汁迷醉了，因而就变得软弱力。它不能飞起来。它行走都很难。但是，我点都不担心，让它自己醒过来就是了。