66.Je vous prie de lui transmettre mes sincères remerciements.

请达我诚挚的！

En remerciement, le dieu leur prépare un dîner.

为了表达，神为他们准备了晚餐。

En retour, mon oncle lui octroya les plus chaleureuses poignées de main.

为了表示，叔父至诚地和他握手。

Elle le remercia chaleureusement et quitta l’enceinte du commissariat.

玛丽真诚地对他表达了，接离开了警署。

C'est notre façon de vous dire merci.

这是我们表达的方式。

Et il le congédia du geste.

并做了一个很客气的手势表示。

Les premières paroles que je prononçai furent des paroles de remerciements et de gratitude pour mes deux compagnons.

此时我一开口便向我的两个同伴表达我的和感激。

Mary se leva et le remercia, avant de quitter la table elle posa sa main sur l’épaule du flic bourru.

玛丽向他表达了，就离开了座。在离开咖啡馆之前，她把手放在了这警察的肩膀上。

À l'heure où je prends mes fonctions, c'est d'abord au président de la République que j'adresse mes remerciements les plus sincères.

在我就任之际，首先我向共和国总统致以最诚挚的。

L’Anglais reçut ses remerciements avec le flegme particulier à sa nation et prit congé de Morrel, qui le reconduisit en le bénissant jusqu’à la porte.

英国人以他那个民族所特具的平静的态度接受了他的一番，莫尔向他说了许多表示感激的话，亲自送他到楼梯口。

Le monsieur, ramenant l'éventail, l'offrit à la dame, respectueusement ; elle le remercia d'un signe de tête et se mit à respirer son bouquet.

男宾捡起扇子，很有礼貌地献给少妇；她点点头，表示，又闻起花束来。

« Comment, nous ne l’avons pas remercié ? je crois, entre nous, que je lui ai même tourné cela assez délicatement » , répondit ma tante Flora.

“怎么？我没有道吗？说句良心话，我还以为自己儿已经对他委婉地表达了呢，”姨祖母弗洛拉回答说。

Armand Duval, à cette nouvelle, parut soulagé d’un grand poids et me remercia, comme si j’avais déjà commencé à lui rendre un service en gardant ce volume.

阿尔芒·迪瓦尔听到这个消息，仿佛心里放下了一块石头，立刻向我致了，好像这本书仍在我这儿就已经是帮了他一点忙似的。

Ah ! venez donc, monsieur le comte ! s’écria-t-elle, car, en vérité, j’avais hâte de joindre mes grâces verbales aux remerciements écrits que je vous ai déjà faits.

“欢迎，伯爵阁下！”他一进来，她就大声说道。“我真想见到您，以便亲口再向您表达一番那用文字难于表达的。”

Cyrus Smith avait bien sa légitime part dans les remerciements, mais enfin, c’était la nature qui avait creusé cette vaste caverne, et il n’avait fait que la découvrir.

他们也向赛勒斯-史密斯表示了应有的，可是这个巨大的石洞毕竟还是自然界造出来的，不过是工程师发现的罢了。

Vous êtes très professionnelle et très compétente. Je voudrais vous offrir un petit cadeau pour vous remercier. Ce n'est pas grand-chose, mais comme on dit en France « c'est l'intention qui compte » .

您很专业，也很有能力。我想送您一个小礼物, 以表。东西不算什么, 但就像法国人说的“重在心”。

Celui-ci se jeta aux pieds de son libérateur, et les baigna de larmes ; l’autre le remercia par un signe de tête, et lui promit de lui rendre cet argent à la première occasion.

邦葛罗斯扑在地下, 把恩人脚上洒满了眼泪；男爵只点点头表示，答应一有机会就偿还这笔款子。

On se tenait aux fenêtres pour voir passer le cortège. Charles, en avant, se cambrait la taille. Il affectait un air brave et saluait d’un signe ceux qui, débouchant des ruelles ou des portes, se rangeaient dans la foule.

大家都在窗口看出殡。夏尔打头，他挺直了腰身。他装出男子汉大丈夫的模样，对那些从街头巷尾出来参加送殡的人表示。

Le contre-maître du Britannia fut vivement remercié par les passagers du Duncan. Les enfants de son capitaine lui prodiguèrent leurs meilleures caresses. Tous étaient heureux de sa décision, sauf l’Irlandais qui perdait en lui un aide intelligent et fidèle.

不列颠尼亚号上的水手长艾尔通受到全体船员的热烈欢迎，格兰特的儿女也不知向他表示了多少。除那爱尔兰移民外，都对他的决定表示高兴。