Je crois que c’est plus intéressé que gentil !

我想她谋求利益可能性比对我们好要。

Je crois que c’est plus intéressé que gentil !

我想她谋求利益可能性比对我们好要。

Bien sûr ! Beaucoup ! C'est même ce que certains recherchent. Mais ce n'est pas mon genre.

“当然有，很多。在海军中，有人谋求就是不出海，但我不是这种人。”

Pour Michel, c'est le prix à payer dans certains fast food qui privilégient une rentabilité maximum au détriment de l'humain.

对于米歇尔来说，这是一些快餐食品所要付出代，这种快餐食品以人为代先谋求最盈利。

Mais, de plus, j’eusse eu moins de plaisir à voir Gilberte qui me croyait maintenant non plus dignement résigné, mais manœuvrant dans l’ombre pour une entrevue qu’elle avait dédaigné d’accorder.

不仅如此，我和希尔贝特见面愉快也会减色，因为她不再认为我在体面地顺从，而认为我暗中活动，以谋求她不屑于赏赐会晤。

En tant que partenaire de tout temps, la Chine continuera à soutenir fermement les efforts du Pakistan pour maintenir la stabilité et poursuivre le développement, a poursuivi M. Hong.

洪说，作为一贯伙伴，中国将继续坚定支持巴基斯坦为维护稳定和谋求发展所作努力。

Des bons sur la trésorerie particulière de Sa Majesté, répondit d'Artagnan, qui, comptant entrer au service du roi, grâce à cette recommandation, croyait pouvoir faire sans mentir cette réponse quelque peu hasardée.

“国王特别金库存票。”达达尼昂指望靠那封推荐信去谋求给国王当差，所以并不觉得这样回答是说假话。

Pauvre et avide, c’est à l’aide de l’hypocrisie la plus consommée, et par la séduction d’une femme faible et malheureuse, que cet homme a cherché à se faire un état et à devenir quelque chose.

这个人贫穷而贪婪，靠着彻头彻尾虚伪，通过诱惑一个软弱、不幸女人，试图谋求社会地位，出人头地。

Quand je suis entré dans ce métier, je l'ai fait abstraitement, en quelque sorte, parce que j'en avais besoin, parce que c'était une situation comme les autres, une de celles que les jeunes gens se proposent.

刚进入这个行业，我治病时可以说并没有什么具体想法，只不过我需要行医，行医和其他行当一样，是个职位，是轻人愿意谋求职位之一。

Avouons-le sans amertume, l’individu a son intérêt distinct, et peut sans forfaiture stipuler pour cet intérêt et le défendre ; le présent a sa quantité excusable d’égoïsme ; la vie momentanée a son droit, et n’est pas tenue de se sacrifier sans cesse à l’avenir.

让我们毫无隐痛地承认，各人有他不同利益，他谋求这个利益并保卫它而无越权之罪；为了眼前打算可以允许一定程度自私；目前生活有它自己权利，并非必须为未来而不断牺牲自己。