On flaire derrière ce crime des relents de racisme.

在这桩谋杀案背后可以嗅到种族主义遗臭。

Il est accusé du meurtre de sa femme.

他被指控谋杀妻子。

Le meurtre a été commis avec une lanière de cuir.

这起谋杀案作案工具是一条皮带子。

L'attentat a été revendiqué par un groupe terroriste.

谋杀事件已由一恐怖主义集团开声明是它干。

Suicide, meurtre, infarctus, toutes les hypothèses sont permises.

◊ 死于自杀、谋杀还是心肌梗塞？各种假设都有可能。

L'appartement de Laurent Bonomo avait été incendié à la suite des meurtres.

洛寓在谋杀案发后被焚烧。

La loi qualifie d'assassinat le meurtre avec préméditation.

法上称预谋凶杀为谋杀。

Certains enfants et vieillards sont assassinés malgré leur innocence.

一些老人被无辜谋杀。

Cependant, les extrémistes ont réagi en cherchant à les assassiner.

然而，极端分子回应是谋杀他们。

Ce n'est qu'après le meurtre que son beau-frère l'a fait entrer dans l'appartement.

在谋杀发生之后，他才被其连襟带入寓。

Les assassinats visant les responsables de district dans la capitale sont toujours aussi nombreux.

定点谋杀首都地区官员行为仍然不见收敛。

S'il ne l'avait pas fait, il aurait été assassiné ou enlevé.

若他未能逃脱，他就会沦为被谋杀或遭失踪受害者。

Nous considérons comme très graves les assassinats de journalistes dans n'importe quelle partie du monde.

我们对世界任何地区发生谋杀记者事件表示遗憾。

Les causes externes viennent au troisième rang - accidents d'automobile, suicides, meurtres et noyades.

外因致死排在第三位——车祸、自杀、谋杀溺水。

Dans sept pays, la peine en cas de meurtre était l'emprisonnement à vie obligatoire.

在七个国家中，对谋杀罪处罚是强制无期徒刑。

La peine capitale demeure obligatoire à la Trinité-et-Tobago en cas de meurtre et de trahison.

在特立尼达多巴哥，死刑对于谋杀罪叛国罪仍然是强制性刑罚。

L'article 129 du Code considère le meurtre d'une femme enceinte comme un crime qualifié.

本法典第129条将谋杀孕妇视为特级谋杀罪。

Le meurtre peut aller jusqu'à l'extermination qui est constitutive du crime contre l'humanité.

谋杀可以构成可视作危害人类罪行灭绝行为。

Le massacre systématique des Juifs n'est pas arrivé par hasard.

有计划有步骤地大肆谋杀犹太人并不是偶发事件。

Le motif du crime n'a pas été établi.

迄今，尚未查明谋杀动机。