Beaucoup de gens ont été révoltés par les propos de cet homme.

很多人被个人的谈话激怒。

Il n’était pas un lieu, pas une discussion, pas une circonstance, que sa présence n'illuminât.

他的出席，照亮了每一处角落，每一席谈话，每一种境遇。

En classe, le professeur parle à Philippe.

课堂上，老师和Philippe谈话。

Voilà, j'espère que cette conversation vous a plu.

我希望你次谈话。

Corinne parle avec l’un des déménageurs. Raymond s’approche d’eux.

Corinne 在和搬运工谈话。Raymond 走近他。

Il y a une chose que je voulais vous dire.

我想说一件事来结束我的谈话。

Alors toi, Nathalie, qu'est-ce que tu retiens de la conversation avec ces 3 filles ?

那么，纳塔莉（Nathalie），您与三个女孩的谈话又能带给您什么呢？

J'essayais de les renouveler autour de ses seuls sujets de conversation.

在他单一的谈话话题之外，我还要想无数个新的话题。

Les deux interlocuteurs semblaient préoccupés. Nous sténographions de notre mieux le dialogue qui s’engagea.

那两个对话的人仿有所思。我把他的谈话尽量逐字逐句地记录下来。

Mais Loiseau, quittant sa place, alla causer tout bas avec l'aubergiste.

不过鸟老板呢，离开座位走到旅馆掌柜身边用很低的声音和他谈话了。

Ce talk show diffusé à l'heure du déjeuner s'appelle Pour le plaisir.

个午餐谈话节目叫做 " 寻找快乐" 。

Ceci est la pomme de pin de la parole.

就是谈话的后果。

Cette sensation était cent fois plus pénible dans le tête-à-tête.

在两人单独谈话的时候，种感觉更是使人百倍地痛苦。

Mais non, c'est une façon parler. Ah, voilà Paul et Luc.

但是不行，是谈话办法。那是Paul和Luc。

Cette conversation à travers la porte était pour Eugénie tout un épisode de roman.

段隔着房门的谈话，在欧也妮简直是小说之中大段的穿插。

Cette conversation avait lieu dans la salle à manger-galerie du rez-de-chaussée.

那次谈话正是在楼下那间游廊式的餐厅里进行的。

La conversation semblait finie, quand le pharmacien jugea convenable de pousser une dernière botte.

谈话到里似乎可以结束了，但药剂师认为机不可失，不妨再踢对方一脚。

Cet événement, pendant bien des années, fut un sujet de conversation à Pont-l'Evêque.

事多年以来，成了主教桥的一种谈话资料。

Comment donc voulez-vous la persuader si vous ne lui parlez pas ?

“你不跟她谈话，怎么说服她呢？”

Et maintenant, pense à la personne qui entame habituellement la conversation.

现在你想想通常是谁开始谈话的。