Voilà mon homme.

这就是我所谈到的人。这就是我所需要的人。

La lettre contient une référence à une lettre de l'auteur.

该信中谈到提交人的信件。

De nombreux orateurs se prononcent sur la légitimité d'une procédure unique.

很多发言的人谈到了单一程序的高效率。

Le troisième domaine essentiel auquel beaucoup de délégations ont fait référence est évidemment celui de la sécurité.

很多人谈到的第三个关键方面，当然是安全。

Le représentant de l'Association des étudiants autochtones kuikalahiki d'Hawaï a expliqué que la survie des Hawaïens était liée à la restitution de leurs terres.

库卡土著夏威夷学生会的代表谈到夏威夷人的生存依赖于土地的归还。

Les centaines de milliers de personnes dont nous a parlé M. Guterres aujourd'hui ont d'abord pâti des actions des uns, puis de l'inaction des autres.

古特斯先生今天向我们谈到的数十万人首先成某些人行动的受害者，而后成人不作的受害者。

De même, les graves vices de procédure qui ont été mentionnés par la source et n'ont pas été contestés par le Gouvernement confèrent un caractère inéquitable au procès intenté contre elle.

另外，来文提交人谈到的、政府并未予以辩驳的严重程序性缺陷使对她的诉讼不公正。

M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) dit qu'il aimerait savoir si les problèmes relatifs à la citoyenneté dont l'intervenant a parlé ont été soumis au Gouvernement du Royaume-Uni et pourquoi ils sont portés devant le Comité spécial.

OVIA先生（巴布亚新几内亚）说，有兴趣并想知道请愿人谈到的与公民身份有关的问题是否提交了联合王国政府，何将这些问题提交特别委员会。

Le paragraphe 24 mentionne le lieu de situation du cédant, mais la définition du lieu de situation n'indique pas pour le moment où est situé le cédant dans un État qui comprend plus d'une unité territoriale.

第24条谈到转让人的所在地，但所在地的定义现并未指出在具有一个以上领土单位的某国转让人的所在地。

Le Représentant spécial a fait un certain nombre d'observations au sujet de ce groupe, soulignant notamment que certains détenus étaient âgés, que d'autres nécessitaient un traitement médical d'urgence et qu'il fallait mettre fin à l'isolement de ceux qui avaient été placés au régime cellulaire.

特别代表多次谈到这批人的情况，特别是有些人年纪已大，有些需要接受紧急医治，而且单独监禁的应送回普通牢房。

Je voudrais également faire observer, en complément de ce qui a été dit de l'efficacité des opérations de maintien de la paix et de la nécessité d'assurer leur sécurité, que les États-Unis demeurent le plus gros fournisseur de contingents de la police civile de l'ONU, avec bien plus de 800 membres de leur personnel déployés dans les opérations de maintien de la paix de l'ONU.

在涉及到一些人谈到的联合国行动的有效性和需要确保维和行动的安全时，我还想指出的是，美国仍然是派员最多参加联合国民事警察的国家，有800多人参加了联合国的维和行动。