C’était une reine, et la plus habilement adulée de toutes les reines.

她简直是一个王后，人家对她谄媚，比对所有王后更巧妙。

Il y avait des hommes si ambitieux qu’ils auraient torché les chefs, pour les entendre seulement dire merci.

有些男人一心想往上爬，为了让工头替自己说句好话，什么阿谀谄媚事都做得出来。

Les courbettes de Maduro prouvent que cette politique généreuse fonctionne.

谄媚证明了这项慷慨政策奏效了。

Une bonne façon de se moquer des flagorneries, des flatteries qui proverbialement entourent les rois et les hommes puissants.

这很好地讽刺了那些围绕在国王和权势人物身边， 谚语中所说阿谀奉承和谄媚之举。

Pour faire la somme ronde, un homme riche et généreux comme monsieur notre maire, dit le paysan d’une voix câline, ira bien jusqu’à trente-six francs.

“凑个双数吧，”乡巴佬用谄媚声调说，“像我们市长先生这样有钱又慷慨人，一定会改成三十六法郎。”

La flatterie n’émane jamais des grandes âmes, elle est l’apanage des petits esprits, qui réussissent à se rapetisser encore pour mieux entrer dans la sphère vitale de la personne autour de laquelle ils gravitent.

谄媚从来不会出自伟大心灵，而是小人伎俩，他们卑躬屈膝，把自己尽量缩小，以便钻进他们趋附人物生活核心。