Il faut adapter les modalités de la médiation à chaque situation.

调解的形式必须适合各个情况。

Par ailleurs, il a été réclamé un renforcement de la capacité de médiation au Secrétariat.

有人呼秘书处进行调解的能力。

Ce n'est pas l'abandon qui met fin à une procédure de conciliation.

调解的终止并不是由放弃造成的。

Le paragraphe 1 traite de l'effet de la convention de conciliation.

第一款所涉及的是各事人实行调解的约的作用。

L'efficacité de la médiation dépend, certes, d'un grand nombre de facteurs.

确实，调解的效力取决于许多不同因素。

Pour éviter les retards, il conviendrait d'imposer des délais stricts pour toute tentative de médiation.

为了避免延误，应该严格规调解的时间限制。

Le Département organise une formation aux techniques du dialogue et de la médiation.

该部正在拟一个关于对话与调解的培训案。

Le rôle de la médiation familiale est, à ce titre, consacré.

在这面，确立了家庭调解的作用。

L'article 12 traite de la “fin de la procédure de conciliation”.

第12条涉及的是“调解的终止”。

M. Fall a été un exemple de modération et une source de sages conseils.

法尔先生是调解的支柱，是明智建议的来源。

Le paragraphe 2 traite de l'effet d'une convention des parties prévoyant le recours à la conciliation.

第2款处理事人参与调解的协议的效力。

Une telle communication favorise la confiance des deux parties dans la conciliation.

这种透露有助于事人对调解的信任。

De telles divulgations favorisent la confiance des deux parties dans la conciliation.

这类披露有助于事人对调解的信心。

Elle a également publié un livre sur l'essor de la médiation familiale en Espagne.

联合会出版了一本关于促进家庭调解的西班牙文书籍。

L'article 3 pose un critère pour distinguer les conciliations internationales des conciliations internes.

第3条确了区分国际调解和国内调解的检验标准。

Enfin, la médiation repose sur la volonté politique des parties de parvenir à un accord.

最后，调解的基础是各具备达成协议的政治意愿。

Des exemples récents de médiation régionale ou sous-régionale réussie nous viennent à l'esprit.

我们想到了区域或次区域组织最近的一些成功调解的例证。

Le paragraphe 3 pose un critère pour distinguer les conciliations internationales des conciliations internes.

第3款确了区分国际调解和国内调解的检验标准。

Permanence du secrétariat, qui deviendrait un forum d'information de conciliation.

建立常设秘书处，它将成为交流信息和进行调解的论坛。

Des États ont inclus certains de ces principes directeurs dans leur législation sur la conciliation.

有些国家的法律已将上述某些指导原则列入本国关于调解的法律之中。